Le dicton de Marie-Thé - page 2

Ne pas travailler en l’honneur d’un saint, c’est sacrifier pour lui le gain de la journée, à une époque sans congés payés.

Wenn Johanni esch gebore / no gehn d’lange Däj verlore. Quand Jean est né / alors les jours longs se perdent.

Anlöje wie e Ochs e nej Schiertor. Regarder (quelqu'un ou quelque chose) comme un bœuf une nouvelle porte de grange. Do stehn wie de Ochs am Bäri. Être là comme un bœuf devant la montagne.

Sànkt Vit, weck mi in de Zitt ! [Saint Vit, réveille-moi à temps !] Une petite « prière » conseillée aux gens qui sont affligés de « fuites » nocturnes.

De Dejfel an d’Wand moole. Peindre le diable sur le mur. Em Dejfel uf de Waddel drädde Mettre le pied sur la queue du diable. On dit à quelqu’un « Ne peins pas le diable sur le mur ! » quand il parle d’une éventualité fâcheuse qu’on n’a pas envie de voir se produire (comme s’il risquait de la provoquer !). « Mettre le pied sur la queue du diable », c’est aller résolument au-devant d’un moment qui s’annonce peu agréable ou affronter hardiment un risque. Quand il le faut, on se contente de peu…