Payer rubis sur l'ongle
On pourrait dire "payer cash", mais ce n’est pas très joli. On préfèrera donc employer l’expression "payer rubis sur l’ongle".
A la fin de ses vacances, il faut payer. Payer sa location, son camping etc. Et il faut payer "rubis sur l’ongle". Une expression qui veut dire payer comptant. Sans forcément payer content… Mais que viennent faire ici l’ongle, et le rubis ?
Il n’est pas évident de faire tenir un rubis sur un ongle. Enfin, tout dépend de la taille de la pierre précieuse évidemment. Le mot rubis est issu du latin rubeus, qui veut dire rouge. Au 17ème siècle, tout éclat de lumière rouge était appelé rubis. En 1640 est attestée cette expression, "faire rubis sur l’ongle", qui signifie au début vider si bien son verre qu’il ne reste au fond plus qu’une seule petite goutte de vin qui tiendrait sur l’ongle.
De l’idée de boire jusqu’à la dernière goutte de son verre de vin, jusqu’au fait que l’on doit payer, jusqu’au dernier sou, il n’y avait qu’un pas à franchir. Et il le fut en 1685 avec l’expression "payer rubis sur l’ongle". Tout payer, et comptant !
