Coincer la bulle

Coincer la bulle. Une expression un peu familière mais qui se prête bien à certaines situations, de temps à autre. D’autant plus, durant les vacances. Il faut bien sûr entendre : ne rien faire, se reposer.

Pourquoi une bulle ? Les premiers à avoir employé cette expression étaient sûrement les élèves de l’école militaire de Saint Cyr. On atteste de cette formule en 1943 et il faut la relier au mortier d’artillerie donc l’inclinaison est élevée à 45 degrés, en vue d’effectuer des tirs dont la trajectoire est courbe.

Sur ces mortiers, est intégré un niveau d’eau afin de vérifier que le mortier est absolument placé à l’horizontale. Sur un niveau à eau, il y a une bulle qu’il faut coincer entre deux repères, d’où l’expression.

Le rapport entre tout cela ? Pour le soldat, une fois la bulle coincée, et le mortier bien à l’horizontal, il n’a plus qu’à attendre l’ordre de tirer et cela peut prendre du temps. Inutile de signaler que la position horizontale est celle du complet repos. La bulle, c’est également ce qui est fragile, rappelle l’Académie française. On ne coince pas la bulle tout le temps.

En 1951, vient ensuite l’emploi du verbe buller, familièrement ne rien faire !