Ruche

Cet abri aménagé pour y recevoir un essaim d’abeilles a toujours été fait de la main de l’homme. Et en réalité les ruches très anciennes étaient souvent constituées d’un panier de paille ou d’osier en forme de cône, posé sur une planchette, et les Gaulois les fabriquaient avec des écorces d’arbres. C’est là que justement les historiens de la langue expliquent toujours qu’en langue gauloise le mot rusca d’où est issu la « ruche » signifiait justement « écorce », et c’est ainsi qu’il a été repris en bas latin pour aboutir vers 1530 au mot ruche. On peut donc sans hésiter dire que le mot « ruche » est issu du gaulois.

Or dans la ruche il y a par définition du « miel », un mot qui est entré dans notre langue écrite en 980 et qui vient directement du latin mel. Alors pourquoi la ruche vient-elle du gaulois quand le miel vient du latin ? Tout simplement parce que les seuls mots qui nous soient restés de la langue gauloise, une centaine environ, ce sont les mots qui correspondaient à des choses qui ne se vendaient pas : par exemple des arbres comme le « bouleau », le « chêne », des minéraux comme le « caillou », ou encore la « boue », des plantes comme la « bruyère », les « landes », autant de choses qui ne se vendent pas. Tandis que le « miel » se négociait. Or au moment de la conquête de la Gaule par les Romains, le latin s’est imposé comme langue administrative et commerciale et tout ce qui se vendait s’est dit en latin, au point qu’on ne sait plus comment se disait le miel, mais la « ruche » nous est restée, parce qu’elle ne se vendait pas.

C'est donc un mot en usage depuis les Gaulois, et Maurice De La Porte l'a retenu pour lui ajouter en 1571 quelques adjectifs  « Ruche mielleuse, ou miellière, éclissée » et d’ajouter un diminutif la « ruchette ». On va conclure par une citation tirée du Diable au corps de Raymond Radiguet : « Comme l’abeille butine et enrichit sa ruche … un amoureux enrichit son amour. » Eh bien soyons une ruche de générosité et que le miel soit pour tous.