Et si l'on parlait Patois ?

Texte : La fête des papas

RCF74 — Sat, 20 Jun 2026 00:00:00 +0200

La Turki suite : A l'ôtèl à l'hotel

RCF74 — Sat, 13 Jun 2026 00:00:00 +0200

Texte : La Turki - La Turquie

RCF74 — Sat, 06 Jun 2026 00:00:00 +0200

Texte : La Krushe - Le son de blé

RCF74 — Sat, 30 May 2026 00:00:00 +0200

La ferme des célébrités

RCF74 — Sat, 23 May 2026 00:00:00 +0200

Le Pape à Annecy

RCF74 — Sat, 16 May 2026 00:00:00 +0200

Question pas triste

RCF74 — Sat, 09 May 2026 00:00:00 +0200

Konversachon : voyage en Chablais, Yvoire & Thonon-les-Bains

RCF74 — Sat, 02 May 2026 00:00:00 +0200

Texte: La chapelle sixtine

RCF74 — Sat, 25 Apr 2026 00:00:00 +0200

Texte : L'enfant noir

RCF74 — Sat, 18 Apr 2026 00:00:00 +0200

Texte : L'arrosage

RCF74 — Sat, 11 Apr 2026 00:00:00 +0200

Konversachon : L'moi d'mô dou mil vinnt-si - Le' tashë solère

RCF74 — Sat, 04 Apr 2026 00:00:00 +0200

L'moi d'mô dou mil vinnt-si - Le' tashë solère<br>Le mois de mars 2026 - les tâches solaires

Les Champignons

RCF74 — Sat, 21 Mar 2026 00:00:00 +0100

Konversachon : et si on abordait le sujet de l'IA

RCF74 — Sat, 14 Mar 2026 00:00:00 +0100

Texte : Lou mèdsin (Les médecins)

RCF74 — Sat, 07 Mar 2026 00:00:00 +0100

Konversachon : derniers évènements de ces semaines

RCF74 — Sat, 28 Feb 2026 00:00:00 +0100

Lancement d'un nouveau cahier de traductions

RCF74 — Sat, 14 Feb 2026 00:00:00 +0100

Konversachon : Début année 2026

RCF74 — Sat, 07 Feb 2026 00:00:00 +0100

Texte : L'fò à pan (Le four à pain) 3/3

RCF74 — Sat, 31 Jan 2026 00:00:00 +0100

Texte : L'éfornazho du pan (L'enfournage du pain) 2/3

RCF74 — Sat, 24 Jan 2026 00:00:00 +0100

Texte : La fabrikachon du pan (La fabrication du pain) 1/3

RCF74 — Sat, 17 Jan 2026 00:00:00 +0100

Dans une série de 3 textes, les étapes de la fabrication du pain du temps du grand-père de Roger.

Texte : Lo rèn’ên Ostrali (Les rennes en Australie

RCF74 — Sat, 10 Jan 2026 00:00:00 +0100

Texte : Kwi a robâ l’pâr’Shalande ? (Qui a cambriolé le père Noël)

RCF74 — Sat, 27 Dec 2025 00:00:00 +0100

Texte : D’sapin ên Amazoni (Des sapins en Amazonie)

RCF74 — Sat, 20 Dec 2025 00:00:00 +0100

Konversachon autour de la foire de la Saint André à Annecy

RCF74 — Sat, 06 Dec 2025 00:00:00 +0100

Texte : L'pwê à Mile (Le cochon à Emile)

RCF74 — Sat, 29 Nov 2025 00:00:00 +0100

Texte : Le polyan dè Kamorga (Le poulain de Camargue) 2/2

RCF74 — Sat, 22 Nov 2025 00:00:00 +0100

Texte : Le polyan dè Kamorga (Le poulain de Camargue) 1/2

RCF74 — Sat, 15 Nov 2025 00:00:00 +0100

Texte : La polalye (La poule)

RCF74 — Sat, 08 Nov 2025 00:00:00 +0100

Textes : On nin d'korti - L'réve du vyô shéne

RCF74 — Sat, 01 Nov 2025 00:00:00 +0100

Traduction : Un nain de jardin - Le rêve du vieux chêne.

Texte : Lez erbolanné dè Kréta (Les simples de Crête) 2/2

RCF74 — Sat, 25 Oct 2025 00:00:00 +0200

Texte : Lez erbolanné dè Kréta (Les simples de Crête) 1/2

RCF74 — Sat, 18 Oct 2025 00:00:00 +0200

Textes : Na lson dè jografi - La miksomatôza

RCF74 — Sat, 11 Oct 2025 00:00:00 +0200

Traduction : Une leçon de géographie - La myxomatose.

Konversachon : La 43ème fête internationale du patois à La Roche sur Foron

RCF74 — Sat, 04 Oct 2025 00:00:00 +0200

Texte : La klyo d'la kova (La clé de la cave) 2/2

RCF74 — Sat, 27 Sep 2025 00:00:00 +0200

Texte : La klyo d'la kova (La clé de la cave) 1/2

RCF74 — Sat, 20 Sep 2025 00:00:00 +0200

Texte : La voga (La vogue)

RCF74 — Sat, 13 Sep 2025 00:00:00 +0200

Texte : San Rafaèl (Saint Raphaël)

RCF74 — Sat, 06 Sep 2025 00:00:00 +0200

Texte : Fanfwê a Pari (François à Paris) 2/4

RCF74 — Sat, 19 Jul 2025 00:00:00 +0200

Fable : Lè rna, l'sinzho è lé bétye (Le renard, le singe et les animaux)

RCF74 — Sat, 19 Jul 2025 00:00:00 +0200

Texte : Fanfwê a Pari (François à Paris) 1/4

RCF74 — Sat, 12 Jul 2025 00:00:00 +0200

Fable : L'sha, l'polaton è l'ramozè (Le chat, le cochet etle souriceau)

RCF74 — Sat, 12 Jul 2025 00:00:00 +0200

Textes : Shankra d'tavan (Maudit taon) - Le polè d'la Lwize (Le coq de Louise)

RCF74 — Sat, 05 Jul 2025 00:00:00 +0200

Texte : P'aréto l'vélôsipêde (Pour arrêter le vélocipède) Fanfwê 3/3

RCF74 — Sat, 28 Jun 2025 00:00:00 +0200

Texte : Fanfwê apran à pédalo (François apprend à pédaler) 2/3

RCF74 — Sat, 21 Jun 2025 00:00:00 +0200

Texte : Fanfwê s'ashtè on vèlo (François s'achète un vélo) 1/3

RCF74 — Sat, 14 Jun 2025 00:00:00 +0200

Texte : La mêzon à Grwêzi (La maison à Groisy)

RCF74 — Sat, 07 Jun 2025 00:00:00 +0200

Konversachon : Le pape François (suite) Son esprit - Ses voyages

RCF74 — Sat, 31 May 2025 00:00:00 +0200

Textes : L'pwê pardu (Le cochon perdu) - L'pwê d'êdye (Le puits d'eau)

RCF74 — Sat, 24 May 2025 00:00:00 +0200

Konversachon : Faisons connaissance avec le nouveau pape Léon XIV

RCF74 — Sat, 17 May 2025 00:00:00 +0200

Textes : Lou trin (Les trains) - On reste tozhor dyan lou trin

RCF74 — Sat, 10 May 2025 00:00:00 +0200

Traduction : Les trains - On reste toujours dans les trains

Texte : Lou blyè d'la Marsèle (Les billets de la Marcelle)

RCF74 — Sat, 03 May 2025 00:00:00 +0200

Mois de mai : Je vous salue Marie

Konversachon : Faisons connaissance avec un vieux savoyard, François Bonivard

RCF74 — Sat, 26 Apr 2025 00:00:00 +0200

Texte : Lou gran du shapèlè (Les grains du chapelet)

RCF74 — Sat, 12 Apr 2025 00:00:00 +0200

Textes : L'kro à Rosnô (Le trou de Rosnô) - La komnyon (La communion)

RCF74 — Sat, 05 Apr 2025 00:00:00 +0200

Konversachon : La vie d'un futur saint, Camille Costa de Beauregard

RCF74 — Sat, 29 Mar 2025 00:00:00 +0100

Textes : L'pouvre d'la krèshe - Lou pouvres

RCF74 — Sat, 22 Mar 2025 00:00:00 +0100

Traduction : Le pauvre de la crèche - Les pauvres (2 petites histoires drôles).

Konversachon : Exerçons notre esprit critique

RCF74 — Sat, 15 Mar 2025 00:00:00 +0100

Konversachon : Hommage à Lili et à Jo - Concours de patois 2025

RCF74 — Sat, 08 Mar 2025 00:00:00 +0100

Le patois et les langues étrangères

Texte : Le ski (deuxième partie)

RCF74 — Sat, 01 Mar 2025 00:00:00 +0100

Texte : Le ski (première partie)

RCF74 — Sat, 22 Feb 2025 00:00:00 +0100

Konversachon : nouvelles de Chine avec une savoyarde

RCF74 — Sat, 15 Feb 2025 00:00:00 +0100

Texte : La permire nê (La première neige)

RCF74 — Sat, 08 Feb 2025 00:00:00 +0100

Konversachon : Roger donne ses réponses à une enquête sur le patois

RCF74 — Sat, 01 Feb 2025 00:00:00 +0100

Textes : La rouza d'Shalande - La sholo à Fanfwè

RCF74 — Sat, 25 Jan 2025 00:00:00 +0100

Traduction : La rose de Noël - La trace de François

Konversachon : Le nouvel an, les rois et quelques réflexions autour du bonheur

RCF74 — Sat, 18 Jan 2025 00:00:00 +0100

Texte : La granta né dé Sarvan - La grande nuit des lutins

RCF74 — Sat, 11 Jan 2025 00:00:00 +0100

Conte de Noël : Lô jeû z olinpiko de'Pâre Shalande

RCF74 — Sat, 04 Jan 2025 00:00:00 +0100

Les Jeux Olympiques des Pères Noël.

Texte : L'popon Jésu (L'enfant Jésus)

RCF74 — Sat, 28 Dec 2024 00:00:00 +0100

Konversachon : Renaissance de Notre Dame. Conseils pour trouver le bonheur ?

RCF74 — Sat, 21 Dec 2024 00:00:00 +0100

Textes : La mìsa d'la minê - Shalande en Afrika

RCF74 — Sat, 14 Dec 2024 00:00:00 +0100

Traduction : La messe de minuit - Noël en Afrique.

Texte 1 : Jozè s'ashéte on pantalon - Mroklye utò d'on bosoh

RCF74 — Sat, 16 Nov 2024 00:00:00 +0100

Traduction : Joseph s'achète un pantalon - Miracle autour d'un tonneau.

Textes : Fô s'désido (Il faut se décider) - L'pètre-rozhe (Le rouge-gorge)

RCF74 — Sat, 09 Nov 2024 00:00:00 +0100

Textes : L'molin du dyoble - Na kriza d'jalouzi

RCF74 — Sat, 26 Oct 2024 00:00:00 +0200

Traduction : Le moulin du diable - Une crise de jalousie.

Onna d'manda spéchale d'Christina

RCF74 — Sat, 19 Oct 2024 00:00:00 +0200

Une demande particulière de Christine - Les prochaines dates des soirées.

Textes : L'ertozhe à l'anklyë - La gripa d'la Norine

RCF74 — Sat, 12 Oct 2024 00:00:00 +0200

Traduction : L'héritage de l'oncle - La grippe de Nestorine

Konversachon : Nous les Savoyards, étions-nous Italiens avant d'être Français ?

RCF74 — Sat, 05 Oct 2024 00:00:00 +0200

Textes : La bradèri - Po' fôta d'i déklaro

RCF74 — Sat, 21 Sep 2024 00:00:00 +0200

Traduction : La braderie - Pas besoin de le déclarer

La Pierrette et son médecin - Rosno fait les fenaisons

RCF74 — Sat, 14 Sep 2024 00:00:00 +0200

Konversachon : c'est la rentrée - Bienvenue à Louis

RCF74 — Sat, 07 Sep 2024 00:00:00 +0200

Textes : Ann avyon (En avion) - ên"avyon pè l'Afrika (En avion pour l'Afrique)

RCF74 — Sun, 07 Jul 2024 00:00:00 +0200

Konversachon : Devisons autour de notre langue le patois savoyard.

RCF74 — Sun, 26 May 2024 00:00:00 +0200

Textes : La kazhe du Lyon (La cage du lion) - La biza nêra (La bise noire)

RCF74 — Sun, 05 May 2024 00:00:00 +0200

Konversachon : l'AG des R'Biolons - Le printemps au 14 avril 2024

RCF74 — Sun, 28 Apr 2024 00:00:00 +0200

Konversachon : Eujéne d'Savwé (Eugène de Savoie) n°2

RCF74 — Sun, 14 Apr 2024 00:00:00 +0200

Konversachon : Le prince Eugène de Savoie - Hommage à Roland Démolis

RCF74 — Sun, 07 Apr 2024 00:00:00 +0200

Textes : Be z'an ko yon ! - Lou trê dyoble du bankè

RCF74 — Sun, 17 Mar 2024 00:00:00 +0100

Traduction : Bois-en encore un ! - Les trois diables du banquet

Textes : L'bokè (Le bouquet) - Kwi y è l'permi ? (Qui est le premier ?)

RCF74 — Sun, 03 Mar 2024 00:00:00 +0100

Texte : La fyanchà à Grwêzi (La fiancée à Groisy)

RCF74 — Sun, 25 Feb 2024 00:00:00 +0100

Konversachon : Une glaciologue dans les Dolomites (Italie)

RCF74 — Sun, 04 Feb 2024 00:00:00 +0100

Textes : Falê konprandre vite - Na livra pè mêtyà

RCF74 — Sun, 28 Jan 2024 00:00:00 +0100

Traduction : Il fallait comprendre vite - Un lièvre à moitié

Texte : Lé féte du dèbu d'l'an (Les fêtes du début d'année)

RCF74 — Sun, 21 Jan 2024 00:00:00 +0100

Konversachon : Bonne Année. Noël et les chocolats

RCF74 — Sun, 14 Jan 2024 00:00:00 +0100

Texte : L'karibou d'Shalande (Le caribou de Noël)

RCF74 — Sun, 07 Jan 2024 00:00:00 +0100

Conte de Noël : Silinso dyê l'beu (Silence dans l'étable)

RCF74 — Sun, 31 Dec 2023 00:00:00 +0100

Conte de Noël : Lè Shalanzhë du maharadja (Le Noël du maharadjah)

RCF74 — Sun, 24 Dec 2023 00:00:00 +0100

Konversachon : La météo - Noël commercial - Contestation en Russie

RCF74 — Sun, 17 Dec 2023 00:00:00 +0100

Conte de Noël : Lè vyazho de' santon (Le voyage des santons)

RCF74 — Sun, 10 Dec 2023 00:00:00 +0100

Texte : L'pêri d'san Landri (Le poirier de Saint André)

RCF74 — Sun, 03 Dec 2023 00:00:00 +0100

Textes : Dzo l'pèri - Kan on vê l'dyoble

RCF74 — Sun, 26 Nov 2023 00:00:00 +0100

Traduction : Sous le poirier - Quand on voit le diable.

Konversachon : Il pleut à verse - La Salette

RCF74 — Sun, 19 Nov 2023 00:00:00 +0100

Textes : La promnâda - L'peurta-monya (La promenade - Le porte-monnaie)

RCF74 — Sun, 12 Nov 2023 00:00:00 +0100

Konversachon : 3 thèmes abordés

RCF74 — Sun, 05 Nov 2023 00:00:00 +0100

La Toussaint - La cité internationale de la langue française - Roger en pélerinage à la Salette.

Textes : On travalyeu konchansyeû - Shin leu u leu garou ?

RCF74 — Sun, 29 Oct 2023 00:00:00 +0200

Traduction : Un travailleur consciencieux - Chien loup ou loup garou ?

Konversachon : Annecy, le retour des Alpages - Hommage à la Vone

RCF74 — Sun, 22 Oct 2023 00:00:00 +0200

Textes : La rata shorpa (Le campagnol) - On brove jeste (Un beau geste)

RCF74 — Sun, 15 Oct 2023 00:00:00 +0200

Konversachon : Concours de patois à Ugine - Autour du High five festival

RCF74 — Sun, 08 Oct 2023 00:00:00 +0200

Konversachon : Allons à la fête du Vieux Seynod puis à Lourdes

RCF74 — Sun, 24 Sep 2023 00:00:00 +0200

Textes : Rosno è la jirouèta (Rosno et la girouette) - Lamartine

RCF74 — Sun, 17 Sep 2023 00:00:00 +0200

Konversachon : 30 ans d'émission - Un été torride - Du patois romand en Ukraine

RCF74 — Sun, 10 Sep 2023 00:00:00 +0200

Fable de la Fontaine : Le lion et le moucheron (Lè lyon è l'muflyon)

RCF74 — Sun, 03 Sep 2023 00:00:00 +0200

Adaptation en langue savoyarde de quelques fables de Jean de la Fontaine par Roger Viret.

Fable de la Fontaine : Le renard et le bouc (Lè rnâ' è l'boshè)

RCF74 — Sun, 27 Aug 2023 00:00:00 +0200

Adaptation en langue savoyarde de quelques fables de Jean de la Fontaine par Roger Viret.

Fable de la Fontaine : les grenouilles qui demandent un roi

RCF74 — Sun, 20 Aug 2023 00:00:00 +0200

"Lé rnôlye kè démandön on rai" : Adaptation en langue savoyarde de quelques fables de Jean de la Fontaine par Roger Viret.

Fable de la Fontaine : Le loup devenu berger (L'leu dèmnyu barzhî)

RCF74 — Sun, 13 Aug 2023 00:00:00 +0200

Adaptation en langue savoyarde de quelques fables de Jean de la Fontaine par Roger Viret.

Fable de la Fontaine : Le corbeau qui voulait imiter l'aigle

RCF74 — Sun, 30 Jul 2023 00:00:00 +0200

"L'korbé k'volai imitâ l'églyo" : Adaptation en langue savoyarde de quelques fables de Jean de la Fontaine par Roger Viret.

Fable de la Fontaine : Le coq et le renard (L'polè è lè rnâ')

RCF74 — Sun, 23 Jul 2023 00:00:00 +0200

: Adaptation en langue savoyarde de quelques fables de Jean de la Fontaine par Roger Viret.

Fable de la Fontaine : L'âne chargé d'éponges et l'âne chargé de sel

RCF74 — Sun, 16 Jul 2023 00:00:00 +0200

"L'âno shardyà d'éponzhe è l'âno shardyà d'sâ" : Adaptation en langue savoyarde de quelques fables de Jean de la Fontaine par Roger Viret.

Textes : La bérota - Lé vwépe è léz avlyè

RCF74 — Sun, 09 Jul 2023 00:00:00 +0200

Traduction : La brouette - Une fable de La Fontaine : Les guêpes et les abeilles

Textes : L'blo'pito - La konsomachon (Le blé piétiné - La consommation)

RCF74 — Sun, 02 Jul 2023 00:00:00 +0200

Konversachon : Une histoire de cheveux

RCF74 — Sun, 25 Jun 2023 00:00:00 +0200

Textes : Konbin d'pate ? - L'dèni du kulte

RCF74 — Sun, 25 Jun 2023 00:00:00 +0200

Traduction : Combien de pattes ? - Le denier du culte.

Textes : A blageu, blageu è dmi - La kréachon d'l'ome

RCF74 — Sun, 18 Jun 2023 00:00:00 +0200

Traduction : A vantard, vantard et demi - La création de l'homme.

Konversachon : Voyage à Angers - Les bisous

RCF74 — Sun, 11 Jun 2023 00:00:00 +0200

Textes : Tozho pè hyô - Lou kontrebandi fantôme

RCF74 — Sun, 04 Jun 2023 00:00:00 +0200

Traduction : Toujours plus haut - Les contrebandiers fantômes

Textes : La Jénie - Pikayon ( Eugénie - Picaillon)

RCF74 — Sun, 28 May 2023 00:00:00 +0200

Konversachon : La bambouseraie de Lornay

RCF74 — Sun, 21 May 2023 00:00:00 +0200

Textes : L'shà à la Norine - Shòrlë-Féli (Le chat de Nestorine - Charles-Félix)

RCF74 — Sun, 14 May 2023 00:00:00 +0200

Konversachon : Le printemps, la nature et le temps qu'il fait.

RCF74 — Sun, 07 May 2023 00:00:00 +0200

Textes : Twêne è son rlozhe - On pwê kè zhape

RCF74 — Sun, 30 Apr 2023 00:00:00 +0200

Traduction : Antoine et son horloge - Un cochon qui aboie.

Konversachon : Le jour de Pâques hier et aujourd'hui

RCF74 — Sun, 23 Apr 2023 00:00:00 +0200

Textes : La tyèvra à Jozè - Na brova jénérozito

RCF74 — Sun, 16 Apr 2023 00:00:00 +0200

Traduction : La chèvre à Joseph - Une belle générosité

Konversachon : Le plaisir des théâtres en patois

RCF74 — Sun, 02 Apr 2023 00:00:00 +0200

Textes : La shata è la bordêra - Se' pour Mouse

RCF74 — Sun, 26 Mar 2023 00:00:00 +0100

Traduction : La chatte et la mésange - Ce pauvre Mousse

Konversachon : Parlons douleurs

RCF74 — Sun, 19 Mar 2023 00:00:00 +0100

Textes : L'festival d'Kane - We are the champions

RCF74 — Sun, 12 Mar 2023 00:00:00 +0100

Traduction : Le festival de Cannes - Nous sommes les champions.

Konversachon : Le modernisme n'est pas ce qu'on croit - Le nombre 40

RCF74 — Sun, 05 Mar 2023 00:00:00 +0100

Texte : Dyan la fola (Dans la foule)

RCF74 — Sun, 26 Feb 2023 00:00:00 +0100

Konversachon : La Saint Valentin

RCF74 — Sun, 19 Feb 2023 00:00:00 +0100

Textes : La fôte ez eskargo - La dérire botoye

RCF74 — Sun, 12 Feb 2023 00:00:00 +0100

Traduction : La faute aux escargots - La dernière bouteille

Konversachon : A propos de la galette des rois

RCF74 — Sun, 05 Feb 2023 00:00:00 +0100

Konversachon : A propos de la galette des rois

RCF74 — Sun, 05 Feb 2023 00:00:00 +0100

Textes : Le dwè morsazhe - Drôla d'né (Les 2 sages-femmes - Drôle de nuit)

RCF74 — Sun, 29 Jan 2023 00:00:00 +0100

Konversachon : Bonne année - Les découvertes de Roger

RCF74 — Sun, 22 Jan 2023 00:00:00 +0100

Textes : Le' rzule - On brove jeste (Les rissoles - Un beau geste)

RCF74 — Sun, 15 Jan 2023 00:00:00 +0100

Konversachon : Le temps de Noël et le temps de la neige

RCF74 — Sun, 18 Dec 2022 00:00:00 +0100

Textes : La lètra u Pâre Shalande (La lettre au Père Noël)

RCF74 — Sun, 11 Dec 2022 00:00:00 +0100

Konversachon : Prévoir Noël, la lettre au Père Noël ; La foire de la St André

RCF74 — Sun, 04 Dec 2022 00:00:00 +0100

Textes : Sé k'atandive - La Pyerèta shi l'medsin

RCF74 — Sun, 27 Nov 2022 00:00:00 +0100

Traduction : Celui qui attendait - La Pierrette chez le médecin

Textes : Shankri d'golè - Kant onn è chorda

RCF74 — Sun, 20 Nov 2022 00:00:00 +0100

Traduction : Bougre de trou - Lorsqu'on est sourde.

Konversachon : La vie, il y a 70 ans et la vie aujourd'hui : économies toujours

RCF74 — Sun, 13 Nov 2022 00:00:00 +0100

Textes : Na brova machina - Gore à l'étyèla

RCF74 — Sun, 06 Nov 2022 00:00:00 +0100

Traduction : Une brave machine - Gare à Léchelle.

Textes : Na bona kachniye - Méfyate, Dôde !

RCF74 — Sun, 30 Oct 2022 00:00:00 +0200

Traduction : Une bonne tire-lire - Méfie-toi, Claude !

Konversachon : la méthode BISOU

RCF74 — Sun, 23 Oct 2022 00:00:00 +0200

Textes : Sorprêse - A kwi sè balon ? (Surprise - A qui est ce ballon ?)

RCF74 — Sun, 16 Oct 2022 00:00:00 +0200

Konversachon : On nous dit qu'il faut économiser

RCF74 — Sun, 09 Oct 2022 00:00:00 +0200

Textes : L'tabà du sénateur - Kan Zidore krashe

RCF74 — Sun, 02 Oct 2022 00:00:00 +0200

Traduction : Le tabac du sénateur - Quand Isidore crache

Konversachon : Sujet, la reine d'Angleterre - Roger à Lourdes

RCF74 — Sun, 25 Sep 2022 00:00:00 +0200

Textes : Bona rantro' d'utwan - La biza nêra dé Savoyo

RCF74 — Sun, 18 Sep 2022 00:00:00 +0200

Traduction : Bonne rentrée d'automne - La bise noire des Savoyards.

Konversachon : fin des vacances et voilà la rentrée du patois

RCF74 — Sun, 11 Sep 2022 00:00:00 +0200

Fable de la Fontaine : Le renard et la cigogne

RCF74 — Sun, 04 Sep 2022 00:00:00 +0200

Adaptation en langue savoyarde de quelques fables de Jean de la Fontaine par Roger Viret.

Fable de la Fontaine : Le rat de ville et le rat des champs

RCF74 — Sun, 28 Aug 2022 00:00:00 +0200

Adaptation en langue savoyarde de quelques fables de Jean de la Fontaine par Roger Viret.

Fable de la Fontaine : Le singe et le chat

RCF74 — Sun, 21 Aug 2022 00:00:00 +0200

Adaptation en langue savoyarde de quelques fables de Jean de la Fontaine par Roger Viret.

Fable de la Fontaine : Le charretier embourbé

RCF74 — Sun, 14 Aug 2022 00:00:00 +0200

Adaptation en langue savoyarde de quelques fables de Jean de la Fontaine par Roger Viret.

Fable de la Fontaine : Le lièvre et la tortue

RCF74 — Sun, 07 Aug 2022 00:00:00 +0200

Adaptation en langue savoyarde de quelques fables de Jean de la Fontaine par Roger Viret.

Fable de la Fontaine : Le cordonnier et le financier

RCF74 — Sun, 31 Jul 2022 00:00:00 +0200

Adaptation en langue savoyarde de quelques fables de Jean de la Fontaine par Roger Viret.

Fable de la Fontaine : Les bêtes malades de la peste

RCF74 — Sun, 24 Jul 2022 00:00:00 +0200

Adaptation en langue savoyarde de quelques fables de Jean de la Fontaine par Roger Viret.

Fable de la Fontaine : Conseil tenu par les rats

RCF74 — Sun, 17 Jul 2022 00:00:00 +0200

Adaptation en langue savoyarde de quelques fables de Jean de la Fontaine par Roger Viret.

Textes : Louz ami, i san yô ? / Y è po pè lou shin

RCF74 — Sun, 03 Jul 2022 00:00:00 +0200

Traduction : Où sont les amis ? / Ce n'est pas pour les chiens

Textes : Y è kwi l'òne ? - L'pè malin dé dou

RCF74 — Sun, 26 Jun 2022 00:00:00 +0200

Traductions : Qui est l'âne ? - Le plus malin des deux.

Textes : Le' polayes mutante - Onna savoyordiza

RCF74 — Sun, 19 Jun 2022 00:00:00 +0200

Traduction : Les poules mutantes - Une savoyardise.

Textes : Na plyafa pè la Lwiza - Y è po posible.

RCF74 — Sun, 12 Jun 2022 00:00:00 +0200

Traduction : Une place pour Louise - Ce n'est pas possible.

Textes : On shapé nuve - L'prê è l'danti (Un chapeau neuf - La poire et le dent

RCF74 — Sun, 05 Jun 2022 00:00:00 +0200

Traduction : Un chapeau neuf - La poire et le dentier.

Konversachon : Le patois est bien vivant !

RCF74 — Sun, 29 May 2022 00:00:00 +0200

Textes : L'aranye u plafon - Fô s'konprandre.

RCF74 — Sun, 22 May 2022 00:00:00 +0200

Konversachon : Lo livro dien n'tra via (Les livres dans notre vie)

RCF74 — Sun, 08 May 2022 00:00:00 +0200

Texte : On vré trapè (Une vraie arnaque)

RCF74 — Sun, 01 May 2022 00:00:00 +0200

Konversachon : Uto d'la rmashe (Autour du balai)

RCF74 — Sun, 24 Apr 2022 00:00:00 +0200

Konversachon : Le retour de la neige - Veillée avec "Sleu d'Damo" - L'Ukraine

RCF74 — Sun, 10 Apr 2022 00:00:00 +0200

Texte : La zhorno dé farseû (La journée des farceurs)

RCF74 — Sun, 03 Apr 2022 00:00:00 +0200

Textes : Lè shvo u taborè - L'diznou d'fèvrî

RCF74 — Sun, 27 Mar 2022 00:00:00 +0100

Traduction : Le cheval au tabouret - Le 19 février

Konversachon : Pè byê s'kola

RCF74 — Sun, 20 Mar 2022 00:00:00 +0100

Traduction : (Les règles de conduite pour les usagers des pistes)

Texte : Kant on vu ranzhî (Lorsqu'on veut ranger)

RCF74 — Sun, 13 Mar 2022 00:00:00 +0100

Konversachon : Parlons cuisine, du matériel aux mets

RCF74 — Sun, 06 Mar 2022 00:00:00 +0100

Textes : D'grêfyon bon marshyà - La chansa d'avê l'tan

RCF74 — Sun, 27 Feb 2022 00:00:00 +0100

Traduction : Des cerises bon marché - La chance d'avoir le temps.

Konversachon : Parlons un peu de vélo

RCF74 — Sun, 20 Feb 2022 00:00:00 +0100

Konversachon : Lo feuda dié n'tra via (Les tabliers dans notre vie)

RCF74 — Sun, 13 Feb 2022 00:00:00 +0100

Konversachon : Lo feuda dié n'tra via (Les tabliers dans notre vie)

Texte : Mroklye pè l'épifani (Miracle pour l'Epiphanie)

RCF74 — Sun, 06 Feb 2022 00:00:00 +0100

Textes : Y ô passo la nê ? - Arvi kozin (Où passer la nuit - Au revoir cousin)

RCF74 — Sun, 30 Jan 2022 00:00:00 +0100

Textes : Lé pome - Lou peso (Les pommes - Les petits sapins)

RCF74 — Sun, 23 Jan 2022 00:00:00 +0100

Konversachon : Reconnaissance du francoprovençal - Nouvel An

RCF74 — Sun, 16 Jan 2022 00:00:00 +0100

Texte : L'faro dé tinpéte (Le phare des tempêtes)

RCF74 — Sun, 09 Jan 2022 00:00:00 +0100

Konversachon

RCF74 — Sun, 19 Dec 2021 00:00:00 +0100

Problèmes de terrasse à l'automne, de neige en hiver - Chant de Noël

Textes : On sa d'blo - Kan fo tê dermi ?

RCF74 — Sun, 12 Dec 2021 00:00:00 +0100

Traduction : Un sac de blé - Quand faut-il dormir ?

Textes : onn évènamê su l'marshî - Su l'notéro

RCF74 — Sun, 05 Dec 2021 00:00:00 +0100

Traduction : Un évènement sur le marché - Chez le notaire

Texte : Le shotanye (Les châtaignes) fin à couper

RCF74 — Sun, 28 Nov 2021 00:00:00 +0100

Texte : Le shotanye (Les châtaignes)

RCF74 — Sun, 28 Nov 2021 00:00:00 +0100

Textes : Na lmire k'vo sarvi - P'alo a la voga

RCF74 — Sun, 21 Nov 2021 00:00:00 +0100

Traduction : Une lumière qui va servir - Pour aller à la vogue

Konversachon : Tranches de vie de nos 3 amis

RCF74 — Sun, 14 Nov 2021 00:00:00 +0100

Textes : La botoye d'krépi - Kant i fô on pè vyo k'sê

RCF74 — Sun, 07 Nov 2021 00:00:00 +0100

Traduction : La bouteille de Crépy - Quand il faut un plus vieux que soi

Konversachon : Les retrouvailles après le COVID 19

RCF74 — Sun, 31 Oct 2021 00:00:00 +0200