
Les langues de chez nous
Tous les 15 jours, au micro de Jean-Marie Bressot, François Busser, membre de l'union des patoisants en langue romane, nous invite à faire connaissance avec le Patois. Très souvent, il lit et traduit en direct les textes historiques, récits, poème, histoires drôles ou de saisons qu'il veut partager avec nous.
L'autre semaine, Billy Fumey, "spécialiste" des langues en Franche-Comté, nous présente les différentes langues, leurs histoires dans notre région. Il est à suivre sur le réseau Tiktok : @billyfumey - Parution 2025 : "Comprendre les langues régionales de Franche-Comté" aux éditions Cêtre".
[Le mercredi à 12h30 et rediffusion le dimanche à 17h25]
Episodes
28 août 2026Pains, gâteaux et patisseries
Découvrons dans les langues régionales de Franche-Comté le vocabulaire général des produits de boulangerie et des pâtisseries.
Par Billy Fumey, spécialiste des langues de Franche-Comté.Droits image: © RCF Franche-Comté
21 août 2026Jurer en franc-comtois et en arpitan
Billy Fumey, spécialiste des langues de Franche-Comté, nous présente les jurons les plus familiers utilisés en franc-comtois et en arpitan. Et on jure souvent par le nom de Dieu !Droits image: © RCF Franche-Comté
31 juillet 2026Les prénoms francs-comtois à la mode ?
Billy Fumey, spécialiste des langues de Franche-Comté, nous propose un tour d'horizon des prénoms de la comtophonie et de l'arpitanophonie qui ont marqué la Franche-Comté.
Et peut-être que certains prénoms francs-comtois vont revenir à la mode !Droits image: © RCF Franche-Comté
24 juillet 2026L'intelligence artificielle au secours des langues régionales
Et si l'intelligence artificielle était un moyen de sauvegarde et de transmission des langues régionales ?
Dans cet outil connecté à internet se cache dorénavant un pouvoir individuel et collectif pour découvrir et transmettre l'arpitan (langue romane parlée en Suisse, en Italie et en France).
Une réflexion de Billy Fumey, spécialiste des langues de Franche-Comté.Droits image: © RCF Franche-Comté
17 juillet 2026Les origines de la Cancoillotte
L'origine de la Cancoillote, une des plus emblématiques préparations fromagère franc-comtoises est incertaine.
Billy Fumey, spécialiste des langues de Franche-Comté passe en revue les origines géographique et étymologique de cette spécialité dont le secret de fabrication remonterait au 19ème siècle.Droits image: © RCF Franche-Comté
10 juillet 2026Les clichés sur les langues régionales de Franche-Comté
Le franc-comtois et l'arpitan sont les deux langues régionales de Franche-Comté.
Mais quand on parle patois, on parle quelle langue ? Billy Fumey, spécialiste des langures régionales de Franche-Comté, nous en dit plus.Droits image: © RCF Franche-Comté
1 juillet 2026Parler du football en franc-comtois
Passage en revue en revue du vocabulaire du football dans langue franc-comtoise.
Et nos encouragements au Football Club de Sochaux-Montbéliard qui jouera son premier match de retour en Ligue 2 contre l'AS Saint-Étienne le 8 août prochain.
Par Billy Fumey, spécialiste des langues de Franche-Comté.Droits image: © RCF Franche-Comté
24 juin 2026Des proverbes autour de la maison
Dans cette dernière chronique de la saison, François Busser explore le mot patois « hôta », qui désigne la maison, mais aussi le foyer, l’accueil et les liens humains. À travers une série de proverbes en patois roman de Franche-Comté, il dévoile une sagesse populaire où se mêlent hospitalité, bon sens et art de vivre. Un voyage au cœur de la langue et de la mémoire de nos anciens.Droits image: © RCF Franche-Comté
10 juin 2026Une histoire de gnôle
François Busser nous partage un récit autour de l’alambic et de la distillation de l’eau-de-vie. Entre scènes de vie villageoise, dégustation et souvenirs, l’émission mêle anecdotes et tradition orale. Elle évoque aussi les excès et la convivialité des veillées, avec un rappel à la modération. Un voyage sonore dans la langue et les traditions locales.Droits image: © RCF Franche-Comté
27 mai 2026Les enseignants, source de plaisanteries
François Busser partage une série d’anecdotes et de plaisanteries autour du thème des enseignants, issues de textes humoristiques traditionnels.
Entre scènes de village, dialogues et jeux de langage, l’émission met en valeur la richesse et la vivacité du parler local, sur un ton léger et humoristique.Droits image: © RCF Franche-Comté
20 mai 2026Mais d'où vient le mot ch'ni ?
Ch'ni est un des plus anciens mots du français régional de Franche-Comté. Et c'est même le plus connu !
Mais d'où vient-il ? Vous allez être surpris, de ses origines et de sa diffusion hors de nos frontières comtoises...Droits image: © RCF Franche-Comté
2 mai 2026Quelques blagues en patois
François Busser et jean-Marie Bressot nous accompagnent avec quelques blagues où il sera question de maitre d'école, d'inspecteur et de deux soeurs...Droits image: © RCF Franche-Comté
22 avril 2026L'Arpitan ORC
L'arpitan est une langue réputée pour ses nombreux dialectes, mais la graphie l'englobant n'a pas atteint la Franche-Comté, et ce n'est pas faute d'avoir essayé.
Donc, il faut nous imaginer une graphie propre à l'arpitan comtois comme va nous le confirmer Billy Fumey, spécialiste des langues de Franche-Comté.Droits image: © RCF Franche-Comté
15 avril 2026Les veillées d’autrefois à la campagne
Dans cette chronique consacrée au patois, François Busser partage un texte évoquant les veillées d’autrefois. À travers souvenirs et scènes de vie rurale, il décrit la chaleur des réunions autour du feu, les échanges du quotidien et les traditions familiales. Un témoignage empreint de nostalgie sur un mode de vie et des savoir-faire aujourd’hui en partie disparus.Droits image: © RCF Franche-Comté
12 avril 2026Colette Dondaine
Colette Dondaine est une linguiste injutement oubliée.
Elles est née en 1921 à Breuchotte et morte en 2012 à Besançon.
Billy Fumey, spécialiste des langues de Franche-Comté, nous rappelle qu'elle a porté un regard éclairé sur la situation linguistique originale de la Franche-Comté entre la comtophonie et l'arpitanophonie.Droits image: © RCF Franche-Comté
1 avril 2026Une histoire amusante de cigognes
Dans cette chronique de François Busser et Jean-Marie Bressot, les habitants des Franches-Montagnes découvrent le langage secret des cigognes. Ces oiseaux gracieux, installés près des étangs, livrent symboliquement des bébés et égayent la campagne. Entre humour et tradition, cette histoire mêle nature, magie et patrimoine local, rappelant la richesse du patois et le lien entre communautés et environnement.Droits image: © RCF Franche-Comté
25 mars 2026L'Alsace contophone
Billy Fumey, spécialiste des langues de Franche-Comté, nous parle du patois en Alsace où dans douze de ses communes, la langue régionale historique n'est pas l'alsacien mais bien le franc-comtois !Droits image: © RCF Franche-Comté
18 mars 2026Une frontière mystérieuse
Jean-Marie Bressot et François Busser nous livrent une émission haute en couleur sur le thème de la frontière entre les catholiques et protestants.Droits image: © RCF Franche-Comté
4 mars 2026Les métiers oubliés d’autrefois
François Busser nous transporte cette semaine dans le passé avec une chronique sur les petits métiers oubliés du territoire de Belfort et du pays de Montbéliard. De la tenue d’un petit bistrot par la Célestine au passage du laitier, en passant par le maréchal-ferrant Paul Lumercia ou le scieur de bois, chaque artisan contribuait à la vie du village.
Ces métiers, aujourd’hui disparus ou transformés par le progrès, témoignent d’un quotidien où travail et débrouillardise rythmaient la vie familiale et communautaire, dans une époque où chaque tâche avait sa valeur et son rôle.Droits image: © RCF Franche-Comté
Votre Radio vit grâce à vos dons
Nous sommes un média associatif et professionnel.
Pour préserver la qualité de nos programmes et notre indépendance, nous comptons sur la mobilisation de tous nos auditeurs. Vous aussi participez à son financement !

