Lenn, son ha c’hoari RCF - page 5

Er bloavezhioù 1950 e oa brudet-tre Mouez Breiz, ul label viniloù hag a oa e kroc'hu Kemper. Lañset ez eus bet ur bern arzourien a-drugarez da vMouez Breiz : Alan Stivell, Loeiz Ropars, Polig ha Saïg Montjarret... Gant Dastum Bro Dreger e oa bet embannet al levr Mouez Breiz, l'invention du disque breton e Miz Gwengolo 2023. Ur vinil vihan, peder kanaouenn enni, zo e-barzh. O lakaat ar gaoz war an tem-mañ emaomp gant Julien Cornic, prezidant Dastum Bro Dreger.

Le label de disques vinyles Mouez Breiz, situé dans les halles quimpéroises, s'est fait une réputation dans les années 1950 en lançant de nombreux artistes tels qu'Alan Stivell, Loeiz Ropars, Polig et Saïg Montjarret... Mouez Breiz, l'invention du disque breton a été publié au mois de septembre par Dastum Bro Dreger. Un petit vinyle, composé de quatre chansons, se trouve avec ce livre. Nous discutons de ce sujet avec Julien Cornic, président de Dastum Bro Dreger.

D'an 11 a viz Here 2023 e vo abadenn gentañ pezh-c'hoari nevez Madarjeu, "An Twits", war leurenn sal Ar Glenmor e Karaez da 8e30 da noz. Labouret en deus ar strollad evit ma vefe c'hoarieet e brezhoneg hag e saozneg istor ar skrivagner Roald Dahl. Ar c'hoariva deskadurel a vez lakaet war-wel gant Madarjeu ha kaoz 'zo eus 'se asambles gant Yann-Edern jourdan ha Timothée Rogues en abadenn-mañ.

La compagnie Madarjeu sort son nouveau spectacle, "An Twits", dont la première représentation se tient le 11 octobre prochain à 20h30 à la salle de spectacles Le Glenmor à Carhaix. La compagnie a travaillé sur une adaptation théâtrale de l'histoire de Roald Dahl en breton. Nous discutons également avec Yann-Edern Jourdan et Timothée Rogues du théâtre éducatif, dont Madarjeu a fait sa spécialité depuis sa création en 2008.

D'an 22 a viz Gwengolo e oa aet er-maez pladenn nevez Jean-Luc Roudaut hag Armelle Crignou. Kaner ha muzisian eo an eil ha skolaerez e skol Diwan Brest eo eben. An drede pladenn eo "Biskoazh kement all" savet gant skolidi skol Diwan Brest Kerangoff ha skol Louis Courot e Ploveur. Aes eo d'ar vugale deskiñ ha derc'hel soñj eus ar c'heriaoueg hag an distagadur o kanañ brezhoneg.

Le nouvel album de Jean-Luc Roudaut et Armelle Crignou est sorti le 22 septembre dernier. Le premier est chanteur et musicien et la seconde est enseignante à l'école Diwan Kerangoff à Brest. "Biskoazh kement all" est le troisième CD avec les élèves de l'école Diwan et l'école Louis Courot à Plomeur. Il est plus facile pour les enfants d'apprendre la langue bretonne, du vocabulaire et de sa prononciation, par le chant.

40 % a vuzik galleg pe en ur yezh broadel eo dav skignañ d'an nebeutañ war gwagennoù ar radioioù e Bro-C'hall, setu ar pezh a zo skrivet el lezenn met ne vez ket graet. Arzourien hag arzourezed a oar mat eus petra zo kaoz. D'an 22 a viz Gwengolo 2023 e vo gwelet e Pariz ar ganerez Gwennyn, a zo o chom e Edern er Menez Are, evit difenn ha souten an traoù. Kanañ a ra e brezhoneg peurliesañ, he yezh-vamm an hini eo. Lakaet e vez ar gaoz war ar sujed-mañ asambles en abadenn-mañ.

Les radios nationales doivent diffuser au moins 40 % de musique en langue française ou régionale, c'est en tout cas ce qui est écrit légalement mais ce n'est pas le cas en vérité. Les artistes bretons et bretonnes le savent bien. La chanteuse Gwennyn, qui vit dans les Monts d'Arrée à Edern, chantera le 22 septembre à Paris pour soutenir et défendre cette cause puisqu'elle chante en majeure partie dans sa langue maternelle. Nous discutons de ce sujet dans cette émission.

Azalek an 20 a viz Gwengolo e vo kroget 26ved gouel ar muzik nevez Panoramas e Montroulez. Choazoù ekologel zo bet graet gant skipailh aozañ ar gevredigezh Wart ar bloaz-mañ : muioc'h a strivoù zo bet graet evit doujañ ouzh an endro. A-drugarez d'an dra-se eo aesoc'h stourm a-enep ar feulster ouzh ar merc'hed er gouel.

La 26e édition du festival de musiques actuelles Panoramas débute à partir du 20 septembre à Morlaix. L'équipe organisatrice de l'association Wart fait le choix de diminuer la taille du festival pour des raisons écologiques. Par cette décision, il sera également plus facile de lutter contre les violences sexuelles et sexistes.

Skrivet ha troeet e vez levrioù gant Anna Mouradova. E Breizh emañ ar skivagnerez, an droeerez hag ar yezhoniourez rusianeg. En abadenn-mañ e vez lakaet ar gaoz war an dra-se hag ar pezh zo o c'hoarvezet er mare-mañ. Erruet e oa e fin miz Gouere 2023. Kaset e vije bet da Vro Rusia memes ma 'z emañ o chom e Bro Jorjia. Nac'het eo bet gant gouarnamant Bro Jorjia he zeul-chom ar bloaz-mañ evel lod eus an dud rusianeg er vro abalamour d'ar brezel etre Bro Ukraina ha Bro Rusia.

Anna Mouradova traduit des oeuvres littéraires russes en langue bretonne. C'est ce dont nous discutons dans cette émission avec cette écrivaine, traductrice et linguiste. Elle se trouve actuellement en Bretagne. Pour combien de temps ? Elle ne le sait pas. Elle est arrivée fin juillet 2023 de Géorgie, où elle habite. Elle aurait dû être renvoyée en Russie à cette période car son titre de séjour a été refusé cette année par le gouvernement, comme une partie des Russes qui vivent dans le pays, à cause de la guerre en Ukraine qui a débuté en février 2022.

Bep bloaz e vez kinniget un abadenn tan ha kurun gant ar strollad c'hoariva Ar Vro Bagan, staliet e Plougerne e Penn-ar-bed. Ar Roue Arzhur eo tem ar bloaz-mañ. E Plougerne omp bet evit kompren peseurt mod e vez labouret evit sevel un abadenn a-seurt-se. D'an 20, d'an 21, d'an 22 ha d'an 23 a viz Gouere 2023 e vo kinniget e Korejou e Plougerne ha d'an 10, d'an 11, d'an 12 ha d'an 13 a viz Eost e vo Meneham e Kerlouan.

La compagnie théatrâle Ar Vro Bagan, installée à Plouguerneau dans le Finistère, présente tous les ans des spectacles son et lumière. Le thème de cette année s'attaque à la légende du Roi Arthur. Nous nous sommes rendus à Plougerneau pour comprendre de quelle manière se crée un évènement de cette envergure. Le Roi Arthur sera présenté à Korejou à Plouguerneau les 20, 21, 22 et 23 juillet 2023 et à Meneham, à Kerlouan, les 10, 11, 12 et 13 août.

Ar gontadenn divyezhek Beaj Polig a zo bet krouet gant Ninnog Kerbiquet ha Garlonn Vergne, div vusianez ha mignonezed. Beaj Polig a gont istor Polig, ur paotr yaouank ha lentig hag a fell dezhañ foetañ bro ha dizoleiñ ar bed. Setu tem an abadenn a vo kinniget div wech d'ar Sadorn 1 a viz Gouere 2023 e-pad Gouel Broadel ar Brezhoneg (GBB) e Langoned er Mor-Bihan.

Les deux musiciennes et amies, Ninnog Kerbiquet et Garlonn Vergne, ont créé le conte bilingue pour enfants, Beaj Polig. Il raconte l'histoire de Polig, un jeune garçon timide qui a envie de voyager et découvrir le monde. Voici le thème de ce spectacle pour enfants qui sera présenté deux fois le samedi 1 juillet pendant le festival Gouel Broadel ar Brezhoneg (GBB) qui se tiendra à Langonnet dans le Morbihan.

E 2021 e oa aet ar maout gant ar strollad Madelyn Ann e Taol-Lañs Gouel Broadel ar Brezhoneg a vez bep eil bloaz e Langoned er Mor-Bihan. D'an 1 viz Gouere 2023 e vo c'hoariet ganto war al leurenn. Kinniget e vo o fladenn gentañ anvet "Nevez-Amzer" d'an dud. Gant ar ganerez Madeline Anne emaomp hiziv evit kaozeal eus 'se.

Le groupe Madelyn Ann est sorti gagnant en 2021 du tremplin de la musique en langue bretonne du festival Gouel Broadel ar Brezhoneg (GBB) qui se tient tous les deux ans à Langonnet, dans le Morbihan. Il présentera son premier album sorti en mai dernier, "Nevez-Amzer". Nous en discutons aujourd'hui avec Madeline Anne, la chanteuse du groupe.

10 kanaouenn

D'an 9 a viz Even 2023 e oa bet embannet barzhaz kentañ ar skrivagnerez Klariz Bailleul, "La pluie que tu as oubliée dans ma chambre" e galleg hag e brezhoneg. Abaoe un nebeud bloavezhioù eo deuet en-dro ar c'hoant da skrivañ testennoù war ar rouedad sokial Facebook hag e-mod-se eo bet embannet gant an ti-embann Goater. Kaoz zo en he barzhonegoù eus an digenvez, ar garantez ha eus an intimelezh dre vras. O lakaat ar gaoz war an temoù-se emaomp en abadenn-mañ.

Klariz Bailleul a publié son premier recueil de poésies bilingue, "La pluie que tu as oubliée dans ma chambre", le 9 juin dernier. L'écrivaine publie des textes sur le réseau social Facebook depuis plusieurs années et c'est de cette façon qu'est revenue son envie d'écrire. Ses poésies parlent de solitude, d'amour et d'intimité. Nous en parlons dans cette émission.

D'an 30 a viz Even e c'hoario ar strollad 'Ndiaz e Landerne e Penn-ar-bed evit an abadenn "Apéro Jazz & co". E Miz C'hwevrer e oa deuet er-maez o trede pladenn anvet "La Brune". Cheñch eo bet stil ar muzik gant ar bladenn-mañ. Lakaat a reomp ar gaoz war "La Brune" asambles gant Yann Le Corre, soner akordeoñs ha Youn Kam, soner trompet.

Le groupe 'Ndiaz joue le 30 juin prochain à Landerneau, en Finistère, à l'occasion de l'évènement "Apéro Jazz & co". Leur troisième album, intitulé "La Brune", est sorti en février dernier. Le style change dans ce dernier album tout en gardant la patte qui fait l'univers du groupe, c'est ce dont nous parlons avec Yann Le Corre, accordéoniste, et Youn Kam, le trompettiste.

Dizoloet o deus studio RCF Aodoù-an-Arvor 12 bugel klas divyezhek reoù vras-CP skol Itron-Varia Plerin. Gant ar skolaerez Katell Andre o deus prientet an abadenn-mañ. Graet o deus sketchoù, kanet o deus ha lennet o deus istorioù bihan.

Les 12 enfants scolarisés en classe bilingue grande section et CP à l'école Notre-Dame de Plérin sont venus découvrir le studio de RCF Côtes-d'Armor. Ils ont préparé avec leur enseignante Katell André cette émission. Ils ont fait des sketchs, ont chanté et ont lu de petites histoires.

D'an 2 a viz Mae 2023 e oa bet embannet gant An Alarc'h levr Timothée Messager, "Plant gouez ar vro er gegin". Abaoe 2015 eo hemañ keginer a-vicher gant e embregerezh, Tim Lipous, staliet e Tregastel e Bro-Dreger. Traoù lipous vejetarian, hep kig ha pesked, a vez fardet gantañ. Abaoe en doa heuliet ur stummadur war ar brezhoneg e 2020 e oa e soñj skrivañ al levr-mañ.

Le livre de Timothée Messager, "Nos plantes sauvages en cuisine", a été publié le 2 mai dernier par les éditions An Alarc'h. Il est cuisinier professionnel depuis 2015, lorsqu'il a monté son entreprise, Tim Lipous, qui se situe à Trégastel dans le Trégor. Il prépare des recettes gourmandes uniquement végétariennes, c'est-à-dire sans viande ni poisson. Son projet d'écrire ce livre, il l'a en tête depuis qu'il a suivi sa formation intensive à la langue bretonne en 2020.

La maison d'édition quimpéroise Bannoù-heol, tenue par Arno Elegoët, a réédité fin octobre la cantate Ar marc'h dall, le cheval aveugle en breton. Elle a originellement été écrite en 1979 par Job An Irien et composée par René Abjean et pose toujours des questions d'actualité plus de quarante ans après sur l'avenir de la culture bretonne et celui de sa langue.

Adembannet eo bet ar ganadenn veur Ar marc'h dall gant ti-embann Bannoù-heol e fin Miz Here. Arno Elegoët zo penn Bannoù-heol ha penn ar raktres-mañ. E 1979 eo bet skrivet gant Job An Irien ha komposet gant René Abjean met lakaet e vez ar gaoz war temoù a-vremañ c'hoazh diwar-benn dazont sevenadur Breizh hag he yezh.

Pa oa Rozenn Talec bac'het en ti e Rostrenen, en Aodoù-an-Arvor, e-pad ar mare kenfinañ he doa labouret war ur raktres nevez : sevel ur pezh-c'hoari diwar-benn buhez ar varzhez Filomena Cadoret aet d'an Anaon kant vloaz zo e 1923. Ledanaet eo bet an tem ha kontet e vez surtout al liammoù etre buhezioù an div arzourez. D'ar 5 a viz Mae 2023 e vo diskouezet "Nes ?" e Klegereg er Mor-Bihan.

Lors de la période de confinement, Rozenn Talec a commencé à travailler chez elle, à Rostrenen dans les Côtes-d'Armor, sur un nouveau projet : celui de monter une pièce de théâtre sur la vie de la poétesse Filomena Cadoret décédée il y a cent ans en 1923. Le thème a été élargo et il est question surtout des liens entre les deux artistes. "Nes ?" sera présenté le 5 mai 2023 à Cléguérec dans le Morbihan.

E Miz Here 2022 e oa bet krouet ar strollad c'hoariva nevez Safar e Douarnenez gant ar c'homedian Lukaz Nedeleg hag al leurennerez Gloria de Bélen. E-pad an nevez amzer e vez kinniget darvoudoù lennegel ganto ur wech pe ziv bep miz e lec'hioù disheñvel kêr ar pennoù-sardin. D'an 30 a viz Ebrel e vo lennet testenn ar skrivagner Hakim Bah, "Chasser les fantômes" e stal-levrioù Les métamorphoses.

La nouvelle compagnie de théâtre Safar a été créée en octobre 2022 par le comédien Lukaz Nedeleg et la metteuse en scène Gloria de Bélen. Elle propose en ce moment des lectures théâtrales dans des lieux différents de Douarnenez une à deux fois par mois. Le texte "Chasser les fantômes" d'Hakim Bah va être lu le 30 avril à la librairie Les métamorphoses.

Dek vloaz zo eo bet krouet ar strollad Barba Loutig ha d'ar 15 a viz C'hwevrer 2023 eo deuet er-maez e bladenn gentañ anvet "Blev". Kalz cheñchamantoù zo er mare-mañ er strollad ha lakaat a reomp ar gaoz war an dra-se asambles gant Loeiza Beauvir. E 2024 e teuio en-dro war al leurenn gant tud ha sonerezh nevez.

Le groupe Barba Loutig, qui se produit depuis dix ans sur les planches des festoù-noz, vient de sortir son premier album le 15 février 2023, "Blev". Beaucoup de changements ont lieu cette année au sein du groupe et nous en discutons avec Loeiza Beauvir. Le groupe reviendra sur scène en 2024 avec de nouveaux membres et de nouvelles musiques.

D'an 1 a viz Ebrel 2023 e teuio er-maez pladenn gentañ an daouad Endro anvet "Troiad ar c'herdin". Gant 10 son e kont ar bladenn-mañ beaj war-vag an delennerez Klervi Rouyer hag ar gitarour Neven Ar Penneg o doa graet warlene etre Miz Even ha Miz Eost 2022 etre Plerin hag ar Gerveur. Ur sonadeg a vo aozet e Brest e sal Clous adalek 7 eur da noz d'ar Sadorn 1 a viz Ebrel.

Le premier album du duo Endro sort le samedi 1er avril prochain. Le groupe organise pour l'occasion un concert à Brest à la salle Le Clous à partir de 19 h. Cet album raconte le voyage que la harpiste Klervi Rouyer et le guitariste Neven Ar Penneg ont fait l'été dernier en bateau entre juin et septembre 2022.

D'ar sadorn 25 a viz Meurzh e teuio er-maez levr kentañ an dresourez Anna Duval-Guennoc hag ar skrivagnerez Loeiza An Duigou, "Tan De'i", embannet gant Al Liamm. Warlene o doa savet al levr-mañ asambles e-pad teir sizhun war Roc'h-Gored e Plougerne e Bro Bagan. Kinniget e vo ur valeadenn lennegel gant skipailh ti-embann Al Liamm hag an div arzourez da 2 eur goude merenn a-benn disadorn. Moaien vo mont da Roc'h-Gored, gwelet al levr hag an tresadennoù ha kaozeal ganto.

Le premier livre de la dessinatrice Anna Duval-Guennoc et de l'écrivaine Loeiza An Duigou, intitulé "Tan De'i", sort ce samedi 25 mars aux éditions Al Liamm. Elles l'ont conçu l'année dernière lors d'une résidence artistique de trois semaines sur l'île de Roc'h-Gored au large de Plouguerneau dans le Pays Pagan. Une balade littéraire est proposée par la maison d'édition Al Liamm et les deux artistes à 14 h samedi prochain. Vous pourrez aller sur le lieu de la résidence, voir le livre et les dessins ainsi que discuter avec toute l'équipe.

D'an 10 a viz C'hwevrer e oa deuet er-maez EP kentañ ar strollad Dérives gant Quentin ha Justine Morvan, Tangi An Dreo ha Mael Guégo. "La nuit ne viendra pas" eo anvet. D'ar 14 a viz Ebrel e vint gwelet er festival "Band de Brestois.e.s" er Garen e Brest.

Le groupe Dérives, composé de Quentin et Justine Morvan ainsi que Tangi An Dreo et Mael Guego, a sorti son premier EP, "La nuit ne viendra pas", le 10 février dernier. Il jouera le 14 avril prochain à la Carène à Brest à l'occasion du festival "Band de Brestois.e.s".