Lenn, son ha c’hoari

40 % a vuzik galleg pe en ur yezh broadel eo dav skignañ d'an nebeutañ war gwagennoù ar radioioù e Bro-C'hall, setu ar pezh a zo skrivet el lezenn met ne vez ket graet. Arzourien hag arzourezed a oar mat eus petra zo kaoz.

Ar ganerez Gwennyn a gan e brezhoneg peurliesañ, he yezh-vamm an hini eo. Lakaet e vez ar gaoz war ar sujed-mañ asambles en abadenn-mañ.

Les radios nationales doivent diffuser au moins 40 % de musique en langue française ou régionale, c'est en tout cas ce qui est écrit légalement mais ce n'est pas le cas en vérité. Les artistes bretons et bretonnes le savent bien.

La chanteuse Gwennyn chante en majeure partie dans sa langue maternelle. Nous discutons de ce sujet dans cette émission.

Adalek ar 17 a viz Mae 2025 e vo lidet e Breizh mizvezh al loc'h. 30 darvoud a vo kinniget : sonadegoù, atalieroù, kafe, sinema, c'hoariva... Asambles gant Aziliz Peaudecerf, er skipailh aozañ, emaomp en abadenn Lenn son ha c'hoari evit kaozeal eus 'se.

Brest va se mettre aux couleurs des fiertés à partir du 17 mai pendant un mois à l'occasion du mois des fiertés. 30 évènements sont propos : concerts, ateliers, cafés, cinéma, théâtre... Nous en discutons dans cette émission avec Aziliz Peaudecerf, bénévole qui fait partie de l'équipe d'organisation.

D'an 23 a viz Ebrel 2025 e oa aet ar c'hoarier echedoù, gourdroner ha bet kampion Breizh Brendan-Budok da Vrest evit kinnig c'hoari echedoù d'an dud e brezhoneg. Er mediaoueg ar Wazeg Wenn e oa ha bet omp o welet anezhañ evit gouzout hiroc'h diwar e benn.

Le joueur d'échecs, entraineur et ancien champion de Bretagne, Brendan-Budok, était présent à Brest le 23 avril dernier pour présenter comment jouer aux échecs en breton. Nous l'avons rencontré à la médiathèque de la Cavale-Blanche pour en savoir plus sur son parcours.

Ar miz-mañ eo bet embannet kentañ dastumad barzhonegoù ar skrivagner Jakez-Erwan Mouton staliet er Releg-Kerhuon hag a-orin eus Sant-Maloù. Ar vuhez e Kerc'horr eo an anv, gant al Lanv e vez embannet.

En e dastumad ez eus kaoz eus ar garantez, ar marv, ar c'hleñved hag an amzer o tremen.

L'écrivain Jakez-Erwan Mouton, installé au Relecq-Kerhuon et originaire de Saint-Malo, sort son premier recueil de poésie où il aborde les questions de mort, d'amour, de maladies et du temps qui passe.

Le nom : Ar vuhez e Kerc'horr, publié par les éditions Al Lanv.

Dizoloet o deus studio RCF Aodoù-an-Arvor 12 bugel klas divyezhek reoù vras-CP skol Itron-Varia Plerin. Gant ar skolaerez Katell Andre o deus prientet an abadenn-mañ. Graet o deus sketchoù, kanet o deus ha lennet o deus istorioù bihan.

Les 12 enfants scolarisés en classe bilingue grande section et CP à l'école Notre-Dame de Plérin sont venus découvrir le studio de RCF Côtes-d'Armor. Ils ont préparé avec leur enseignante Katell André cette émission. Ils ont fait des sketchs, ont chanté et ont lu de petites histoires.

Skrivet ha troeet e vez levrioù gant Anna Mouradova. E 2023 e oa ar skivagnerez, an droeerez hag ar yezhoniourez rusianeg e Breizh evit kaout repu. En abadenn-mañ e vez lakaet ar gaoz war an dra-se hag ar pezh zo o c'hoarvezet e fin miz Gouere 2023. Kaset e vije bet da Vro Rusia memes ma 'z emañ o chom e Bro Jorjia. Nac'het e oa bet gant gouarnamant Bro Jorjia he zeul-chom ar bloaz-mañ evel lod eus an dud rusianeg er vro abalamour d'ar brezel etre Bro Ukraina ha Bro Rusia. E 2025 eo bet nac'het dezhi c'hoazh un eil gwech.

Anna Mouradova traduit des oeuvres littéraires russes en langue bretonne. C'est ce dont nous discutons dans cette émission avec cette écrivaine, traductrice et linguiste. Elle se trouvait en 2023 en Bretagne. Elle aurait dû être renvoyée en Russie à cette période car son titre de séjour a été refusé par le gouvernement, comme une partie des Russes qui vivent dans le pays, à cause de la guerre en Ukraine qui a débuté en février 2022. Le gouvernement géorgien a refusé une deuxième fois en 2025 de renouveler son titre de séjour.

Etre an 3 hag ar 6 a viz Ebrel 2025 emañ 27ved Panoramas e kreiz-kêr Montroulez, er SEW. Doujet e vez muioc'h ouzh an endro, muioc'h a raktresoù musik gant merc'hed a vo klevet ha dizoloet er bloaz-mañ ha doujet e vo muioc'h ar feulsteurioù seksist ivez.

Setu temoù an atersadenn gant kenprezidant Wart, Julien Marzin.

La 27e édition du festival Panoramas se tient cette semaine du 3 au 6 avril 2025, dans le centre-ville de Morlaix, au SEW. Pour cette année, l'ambition est d'être encore plus écologiquement responsable, de proposer une programmation encore plus féminine et d'être encore plus engagé contre les violences sexistes en festival.

Voici les principaux thèmes abordés dans cette interview avec le co-président de l'association organisatrice Wart, Julien Marzin.

Kentelioù violoñs, piano, akordeoñs ha kentelioù a-stroll a vez kinniget gant Kreizenn an arzoù pobl. O pourmen omp bet en hentenn Brest, staliet e karter Sant-Varzhin, ha kaozeet hon eus gant 3 studierez, Erell hag a zo krog gant ar violoñs, Anna gant ar piano hag Arganthael gant ar violoñs, hag ar gelennerez piano ha renerez bet, Agnès Dauneau.

D'an 28 a viz Meurzh e kemero perzh ul lodenn eus ar studierien e beilhadeg skol-muzik Releg ha d'ar 26 a viz Ebrel e nevez-amzer ar sonerien e Brest.

Le Centre Breton d'Art Populaire propose aussi bien des cours de violons, de piano, d'accordéon que des cours collectifs avec chacun son instrument. Nous sommes allés nous promener au centre brestois, dans le quartier de Saint-Martin, et nous avons rencontré trois élèves, Erell, qui vient de commencer le violon, Anna, qui apprend le piano, et Arganthael qui veut devenir musicienne professionnelle, ainsi que la professeur de piano et ancienne directrice, Agnès Dauneau.

Le 28 mars, des élèves du CBAP participeront à la veille du conservatoire au Relecq-Kerhuon ainsi qu'au Printemps des Sonneurs, à Brest, le 26 avril.

E 2022 ez eus bet lañset ul lizher-klemm war Internet evit ma vefe studiet muioc'h a lennegezh skrivet e yezhoù bihanniver eus Bro-Frañs gant ar skolidi rak alies e vez troet e galleg an testennoù.

Gant ar strollad Collectif pour les littératures en langues régionales à l'école 'oa bet lañset an traoù hag aet eo war-raok rak gwelet o doa e Miz Genver 2025 Amin Maalouf, sekretour peurbadel Akademiezh Bro-Frañs. Francis Favereau, kelenner enorus skol-veur Roazhon 2, en deus sined anezhañ ha goulennet eo bet digantañ skrivañ un destennig war un oberenn e brezhoneg. O lakaat ar gaoz asambles war 'se emaomp en abadenn-mañ.

Une pétition en ligne a été lancée en 2022 pour que la littérature en langue minoritaire soit étudiée à l'école. De plus, les oeuvres sont souvent en bilingue, traduites en français.

Le Collectif pour les littératures en langues régionales s'est formé pour défendre ces enjeux littéraires et leur cause avance puisqu'une délégation a rencontré Amin Maalouf, secrétaire permanent de l'Académie Française. Le professeur émérite de l'université de Rennes 2, Francis Favereau, fait partie des signataires et il a écrit un texte récapitulatif d'une oeuvre en langue bretonne pour ce projet. Nous en discutons dans cette émission.

D'ar 15 a viz Meurzh e vo kinniget un atalier e galleg gant Florie Thielin eus ar gevredigezh Jardin Biskoul. Kinniget e vo peseurt mod aozañ ha raktresañ en e jardin. Meur a atalier a vez kinniget er mare-mañ ganto rak o paouez lansañ ur c'houlzad arc'hantaouiñ emañ ar gevredigezh war Kengo.

Da skouer e vo treset brav war kartennoù ar c'hoari "kartennoù legumaj". Digoust e vo, un doare aes ha pedagogel da gompren ar pezh zo da blantañ el liorzh. E brezhoneg e vo kinniget un atalier asambles gant Padrig Feroc Raok.

Florie Thielin de l'association Jardin Biskoul présentera le 15 mars prochain un atelier-conférence sur comment organiser et planifier son jardin. De nombreux ateliers sont proposés en ce moment car l'association vient de lancer une campagne de financement sur le site Kengo.

Par exemple : de nouvelles illustrations seront proposées pour le jeu "cartes légumes" que vous pouvez retrouver gratuitement sur le site internet. C'est une manière pédagogique, simple et efficace pour apprendre l'art du potager. Un atelier sera proposé en breton avec Padrig Féroc de Raok.

Krouiñ ul lec'hienn e-lec'h ma vije bet lakaet an holl abadennoù radio, tele... Setu unan eus ar c'hinnigoù skrivet el levr embannet gant ar gevredigezh Neveziñ, Enklask war ar c'hleweled e brezhoneg. Graet en deus André Lavanant ur studiadenn diwar-benn bed ar c'hleweled e brezhoneg. Kas kinnigoù d'ar c'huzul Rannvro e oa ar pal da c'houde.

O kaozeal gantañ eus tout an traoù-se emaomp hiziv en abadenn Lenn son ha c'hoari.

Le livre Enquête sur l'audiovisuel en breton vient d'être édité par l'association Neveziñ. L'auteur André Lavanant a à la fois interrogé les dirigeants de ce monde audiovisuel (radios, télé...) et collecté l'avis du grand public sur la diffusion en langue bretonne. L'objectif : faire un état des lieux et proposer des pistes d'amélioration de l'offre en langue bretonne au Conseil régional.

Nous en discutons ensemble avec lui dans cette émission.

D'an 8 a viz Meurzh 2025 e vo kinniget ul lennadenn gant Bernez Tangi, barzh, livour ha kaner, hag Aziliz Bourgès e L'Autre Rive e Berrien da 6 eur noz. Lenn a raio barzhonegoù e yaouankiz e brezhoneg hag ar gomedianez a lenno an troidigezhioù e brezhoneg. Asambles gant Alan Madeg ouzh boest an diaoul e vint.

O kaozeal eus 'se emaomp asambles hiziv en abadenn Lenn son ha c'hoari. Kaoz zo ivez eus ar follentez hag an implij el lennegezh, an treiñ e galleg hag ar bloavezhioù 1970.

Une lecture poétique se tiendra avec Bernez Tangi et Aziliz Bourgès le 8 mars prochain au café-librairie L'Autre Rive. Il lira en breton des poèmes de sa jeunesse et Aziliz Bourgès, sa traduction en français. Le duo sera accompagné à l'accordéon par Alan Madeg.

Nous en discutons aujourd'hui dans l'émission Lenn son ha c'hoari. Nous parlons également de la folie et de son usage littéraire, de la traduction en français de ses écrits ainsi que des années 1970.

E Karaez e vo c'hoariet Mont a raio kuit, pezh-c'hoari Ar Vro Bagan, d'ar merc'her 26 a viz C'hwevrer da 4 eur goude lein e sal Glenmor ha d'ar sadorn 8 a viz Meurzh da 20e30 noz e Perroz. O kaozeal emaomp gant Goulc'han Kervella skrivagner ar pezh c'hoari eus tem ar pezh-c'hoari-mañ : penaos e kendalc'h an dud da vevañ goude emlazh o mab ha penaos kaout spi.

Mont a raio kuit, la pièce de théâtre de la compagnie Ar Vro Bagan est jouée le 26 février prochain à la salle Glenmor à Carhaix et le samedi 8 mars à Perros-Guirec. Nous discutons avec l'écrivain Goulc'han Kervella du thème principal de la pièce : comment une famille survit après le suicide de leur fils et comment retrouver de l'espoir.

E Karaez e vo c'hoariet Mont a raio kuit, pezh-c'hoari Ar Vro Bagan, d'ar merc'her 26 a viz C'hwevrer da 4 eur goude lein e sal Glenmor ha d'ar sadorn 8 a viz Meurzh da 20e30 noz e Perroz. O kaozeal emaomp gant Goulc'han Kervella skrivagner ar pezh c'hoari eus tem ar pezh-c'hoari-mañ : penaos e kendalc'h an dud da vevañ goude emlazh o mab ha penaos kaout spi.

Mont a raio kuit, la pièce de théâtre de la compagnie Ar Vro Bagan est jouée le 26 février prochain à la salle Glenmor à Carhaix et le samedi 8 mars à Perros-Guirec. Nous discutons avec l'écrivain Goulc'han Kervella du thème principal de la pièce : comment une famille survit après le suicide de leur fils et comment retrouver de l'espoir.

Skrivañ a ra Jakez-Erwan Mouton evit ar re yaouank abaoe pell. E ti-embann Keit Vimp Bev e vez embannet e levrioù evit Priz ar vugale ha Priz ar yaouankiz dreist-holl. Gantañ emaomp hiziv evit kaozeal eus al lennegezh vrezhoneg evit ar re yaouank.

E 2023 e oa bet skignet an abadenn-mañ evit ar wech kentañ da vare mizvezh ar brezhoneg.

Jakez-Erwan Mouton écrit pour la jeunesse depuis des décennies. Il écrit en partie des livres édités à Keit Vimp Bev pour les deux prix jeunesse, Priz ar vugale et Priz ar yaouankiz. Nous discutons avec lui aujourd'hui des enjeux de la littérature jeunesse en langue bretonne.

Cette émission a été diffusée pour la première fois en 2023 à l'occasion du mois de la langue bretonne.

Gant 6 strollad c'hoariva, La Obra, Ar Vro Bagan, Safar, Goémon-Goéland, Ar Vroderez Noz ha Teatr Piba, e vo lañset ur raktres c'hoariva bras gant amatourien hag amatourezed hag a oar brezhoneg ! Krouiñ ha ober un droiad war heñchoù Breizh e 2026 eo ar pal. D'ar 15 ha d'ar 16 a viz Meurzh e vo staj kentañ ar raktres anvet Kantren.

Gant ar c'homedian a-vicher Jean-Philippe Davodeau eus ar strollad Goémon-Goéland emaomp hiziv evit kaozeal eus an dra-se asambles.

Le projet théâtral Kantren est lancé par 6 compagnies de théâtre professionnelles, La Obra, Ar Vro Bagan, Safar, Goémon-Goéland, Ar Vroderez Noz et Teatr Piba. L'objectif : créer un projet d'envergure avec des amateurs bretonnants et faire une tournée sur les routes de Bretagne. Le premier stage se tient le week-end des 15 et 16 mars.

Nous en discutons avec le comédien professionnel Jean-Philippe Davodeau de la compagnie Goémon-Goéland pour en parler.

D'ar 7 a viz C'hwevrer e teuio er-maez eil pladenn ar strollad Madelyn Ann, "Lies". Gant kanaouennoù pop e vez lakaet ar gaoz e teir yezh war an istorioù karantez, gwirioù ar merc'hed hag an ekologiezh.

Gant ar ganerez Madeline Anne emaomp hiziv evit kaozeal eus 'se asambles.

Le deuxième album du groupe pop Madelyn Ann sort le 7 février prochain. Toujours avec des sonorités pop, les chansons abordent en trois langues les histoires d'amour, les droits des femmes et l'écologie.

Nous en discutons ensemble avec la chanteuse Madeline Anne.

D'ar 24 a viz Genver ha d'ar 25 a viz Genver 2025 e vo sonadegoù kentañ ar strollad Maaar. Gant repertorioù disheñvel, Breizh, Bro-Okitan, Bro-Galisia peotramant Bro-Venezuela, e vez mesket mouezhioù teir kanerez Elsa Corre, Rebecca Roger Cruz ha Charlotte Espieussas.

Ober a reomp anaoudegezh hiziv gant Elsa Corre, kanerez brezhonegerez.

Les premiers concerts du groupe Maaar reprennent les 24 et 25 janvier ! Les voix des trois chanteuses Elsa Corre, Rebecca Roger Cruz et Charlotte Espieussas se mélangent dans des répertoires différents, de la Bretagne à l'Occitan en passant par la Galice et le Vénézuela.

Nous faisons la connaissance aujourd'hui de l'une des trois chanteuses qui est bretonnante, Elsa Corre.

En ur c'hlas en ur skol divyezhek er Mor-Bihan eo bet Erwan Pipeg, kelenner klasker e skol-veur Brest (UBO), evit studial skeudenn live brezhoneg ar vugale. Abaoe ouzhpenn 20 vloaz ez a d'ar skolioù en hentennoù divyezhek ha mestr eo bet en ur skol ivez.

En e levr nevez embannet e Miz Kerzu 2024, Quel breton parle-t-on à l'école ?, gant L'Harmattan en deus studiet brezhoneg kaozeet, lennet ha skrivet gant 11 bugel evit dielfennañ ar brezhoneg a vez kaozeet ganto. D'an 22 a viz Genver e vo pedet gant KLT evit kaozeal eus e levr.

Erwan Le Pipec, enseignant-chercheur à l'Université Bretagne Occidentale (UBO) à Brest, a étudié le breton d'une classe en section bilingue dans une école publique morbihannaise. Son but : étudier le breton parlé, écrit et lu des enfants dans une classe représentative de ce qu'il peut voir sur le terrain depuis plus de 20 ans. Lui-même a été professeur des écoles et il forme des futurs enseignants au sein de l'INSPE Bretagne.

Il décortique la linguistique du breton parlé par les enfants à l'école après avoir analysé 11 enfants. Il est invité le 22 janvier prochain par KLT pour discuter de son livre.

A-gleiz hag a-zehoù emañ an daouad rap Plouz&Foen abaoe eo aet ar maout ganto en Taol-Lañs 2023. Ar re-se eo Kadvael Jolived ha Gweltaz Foulon. Kavalou ha Toutz a vez graet anezho.

E fin Miz Du 2024 e oa deuet er-maez tri don nevez hag o kaozeal emaomp hiziv en abadenn Lenn son ha c'hoari gant Kavalou, Kadvael Jolived, evit gouzout hiroc'h war istor Plouz&Foen, peseurt mod e vez skrivet ha produet an tonioù.

Ils sont à droite et à gauche depuis qu'ils ont gagné le tremplin musical Taol Lañs en 2023. Eux, c'est le duo rap Plouz&Foen, Kadvael Jolived et Gweltaz Foulon. Kavalou et Toutz.

Trois nouveaux sons sont sortis à la fin du mois de novembre 2024 et d'autres devraient sortir en février prochain. Nous revenons sur l'histoire de ce duo en compagnie de Kadvael Jolivet et nous discutons notamment de la manière dont sont écrits et produits leurs chansons.