Langue d'Oc' RCF - page 6

Tres racontes de Gilabèrt Cunhassa :
lo marran, l’ase e lo tesson
lo maridatge de Santa Veronica
lo pastís a mordit lo cambajon
Trois récits de Gilbert Cugnasse:
le bélier, l’âne et le cochon
le mariage de sainte Véronique
le pâté a mordu le jambon

Anatz ausir tres racontes de l’escrivan tarnés Gilabèrt Cunhassa :
Las sardas a l’òli
Las iranhas, las piuses e los pesolhs
Lo cabinet
Vous allez entendre trois récits de l’écrivain tarnais Gilbert Cugnasse
Les sardines à l’huile
Les araignées, les puces et les poux
Le cabinet

D’uèi vos prepausam tres novèls contes de Gustau Farenc, tirats des contes de mon vilatge :
Los cambals tròp longs
L’aigardent a perit
A l’azard d’un
Aujourd’hui nous vous proposons trois nouveaux contes de Gustave Farenc, tirés des contes de mon village :
Le pantalon trop long
L’eau de vie s’est gâtée
Au hasard d’un

Tres novèls contes de Gustau Farenc :
L’uòu de muòl
Patria manja un saumon
Lo fabre de Ròcacava

Trois nouveaux contes de Gustae Farenc :
L’oeuf de mulet
Patria mange un saumon
Le forgeron de Roquecave

Seguida dels contes de mon vilatge de l’autor tarnés Gustau Farenc :
Lo diable dins la glèisa
Lo manètge

Suite des contes de mon village de l’auteur tarnais Gustave Farenc
Le diable dans l’église
Le manège

Bonjorn a totas e a totes,

Dins los contes de mon vilatge de Gustau Farenc, vos prepausam d’uèi tres contes :
La darrièra de Nanet
Una per tu, una per el
Cossí Patria tuèt una lèbre qu’aviam manjada la velha.

Dans les contes de mon village de Gustave Farenc, nous vous proposons aujourd’hui trois contes:
La dernière de Nanet
Une pour toi, une pour lui
Comment Patria tuat un lièvre que nous avions mangé la veille

Tres contes de l’autor tarnés Gustau Farenc
Cossí Patria se desmaridèt
Un revelh
Quatre lèbres e mai ... pas cap

Trois contes de l’auteur tarnais Gustave Farenc
Comment Patria se démaria
Un reveil
Quatre lièvres et ... aucune

Qualques pichons Contes de mon vilatge de Gustau Farenc :
Las moscas, me passegi, un maridatge, Monsur rector o fornís tot.

Quelques petits Contes de mon village de Gustave Farenc :
Les mouches, je me promène, un mariage, Monsieur le curé fournit tout.

Cossí Patria moriguèt pel segond, pel tresen e pel quatren còp
Dins los contes de mon vilatge, Gustau Farenc fa morir Patria quatre còps.

Comment Patria mourut pour la seconde, la troisième et la quatrième fois.
Dans les contes de mon village, Gustave Farenc fait mourir Patria quatre fois.

Aprèp Gilabèrt Cunhassa, fasèm coneissença amb un novèl contaire tarnés, Gustau Farenc, e escotam cossí Patria, lo eròi d’aqueles contes, es mòrt pel primièr còp.
Après Gilbert Cugnasse, nous faisons connaissance avec un nouveau conteur tarnais, Gustave Farenc et nous écoutons comment Patria, le héros de ces contes, est mort pour la première fois.

La maura ( la truie ) et La nòvia e la vaca ( la mariée et la vache ) sont les titres des deux récits de Gilbert Cugnasse, que nous avons choisis pour aujourd’hui. Deux récits savoureux qui parlent de la vie quotidienne dans les campagnes du Tarn au XXe siècle.

L’abbé Cugnasse excelle à raconter la vie quotidienne dans les villages du Tarn au XXè siècle. Aujourd’hui nous allons écouter La maquina de vapor ( la machine à vapeur ) qui évoque, de manière humoristique, le battage du blé dans les années 1920.

Aujourd’hui, nous écoutons deux contes facétieux de l’abbé Cugnasse : « La civada de rector » (l’avoine de curé) et « La cloca » (la glousse). Dans le premier, le père Garric essaie d’apprendre aux jeunes enfants à se confesser, et ce n’est pas facile. Dans le second, nous assistons à une messe perturbée par … une glousse !

Aujourd’hui, trois récits de l’abbé Gilbert Cugnasse : La caissa (la caisse), la campana (la cloche) et la cavala (la jument) qu’il situe dans trois paroisses imaginaires : Picarabas (Pique-raves), Crebafam (Crève-la-faim) et Manjafabas (Mange-haricots).

Gilbert Cugnasse a écrit des contes animaliers. En voici un, intitulé La bodina, le boudin. Nous suivons les aventures de deux personnages emblématiques de ce type de contes : le loup, Cruscafeda, le croqueur de brebis, et le renard, Finaudas, le grand rusé.

La coa del diable, la queue du diable, tel est le titre du récit de Gilbert Cugnasse que nous écoutons aujourd’hui. Il nous conte l’histoire de Mr. Remenilh, curé de Batairòl qui avait beaucoup de soucis avec ses paroissiens. Il est suivi d’un second récit, La cabra, la chèvre. Là c’est le curé de Bombapança, Mr. Crusquet qui a fort à faire avec ses paroissiens.

Cette semaine nous vous proposont une rediffusion Une émission enregistré en 2020

vous allez écouter deux contes de Louisa Paulin, la poétesse de Réalmont : la pus polida, la plus jolie, un conte du printemps, lo ramèl d’oliu, le rameau d’olivier, un conte de Noël.