Buhez

D'an 23 a viz Gwengolo 2023 e vo dervezh etrevroadel ar re vouzar ha dervezh yezh ar sinoù. E Karaez e vo aozet kalz traoù, ur valeadenn hag ur gêriadenn kevredigezhel, gant kevredigezh re vouzar Penn-ar-bed evit lakaat ar gaoz war sevenadur ar re vouzar hag al liammoù etre yezh ar sinoù hag ar brezhoneg. Gant François Parbot, ezel eus ar gevredigezh-mañ hag e-karg eus aozadur an dervezh, emaomp en abadenn Buhez. E yezh ar sinoù a vez komzet gantañ hag o treiñ emañ Maëlc'hen Laviec, jubennourez a-vicher, war-eeun.

Cette année, la journée du 23 septembre est à la fois la journée mondiale des sourds (JMS) ainsi que celle de la langue des signes. L'association des sourds du Finistère organise marche et village des associations en cette journée ainsi que des conférences et des ateliers afin de parler de la culture sourde et de ses liens entre langue des signes et breton. François Parbot, en charge de l'organisation de la journée, répond à nos questions en langue des signes. L'interprète Maëlc'hen Laviec traduit en direct en langue bretonne.

Moaien 'vo mont da welet kastell Kerveatous e Plouarzhel, e Bro-Leon, e-pad dervezhioù ar glad a vo d'ar 16 ha d'ar 17 a viz Gwengolo 2023. Gant Alfoñs Raguenes eus ar gevredigezh Tre-Arzh e vez diskouezet al lec'h deomp. Glad kumun Plouarzel a vez lakaet war-wel ganto. Labourer douar war e retred, muzisian ha konter eo hennezh hag a-viskoazh en deus bevet en un ti e-kichen d'ar c'hastell-mañ.

Lors des journées du patrimoine 2023, vous pourrez aller découvrir le château de Kerveatoux à Plouarzel, dans le Léon. Alphonse Raguenes, de l'association de patrimoine et culture locale Tre-Arzh, nous fait visiter les lieux. Cet ancien agriculteur à la retraite, musicien et conteur a toujours connu cet endroit car il est né dans une maison à quelques centaines de mètres du château, où il habite encore.

Moaien 'vo mont da welet kastell Kerveatous e Plouarzhel, e Bro-Leon, e-pad dervezhioù ar glad a vo d'ar 16 ha d'ar 17 a viz Gwengolo 2023. Gant Alfoñs Raguenes eus ar gevredigezh Tre-Arzh e vez diskouezet al lec'h deomp. Glad kumun Plouarzel a vez lakaet war-wel ganto. Labourer douar war e retred, muzisian ha konter eo hennezh hag a-viskoazh en deus bevet en un ti e-kichen d'ar c'hastell-mañ.

Lors des journées du patrimoine 2023, vous pourrez aller découvrir le château de Kerveatoux à Plouarzel, dans le Léon. Alphonse Raguenes, de l'association de patrimoine et culture locale Tre-Arzh, nous fait visiter les lieux. Cet ancien agriculteur à la retraite, musicien et conteur a toujours connu cet endroit car il est né dans une maison à quelques centaines de mètres du château, où il habite encore.

600 vloaz zo, e 1423, e oa bet savet penniliz Itron-Varia ar Folgoad, e-kichen Lesneven e Bro-Leon. Mil-vrudet eo rak bep bloaz e vez pardon Ar Folgoad eno. Azalek an 13 a viz Gwengolo e vo kinniget kalz darvoudoù gant ti-kêr ar gumun betek devezhioù ar glad. Prezegennoù ha sonadegoù Dan ar Braz ha bagad Lann Bihoue a vo da skouer. En iliz Ar Folgoad omp bet gant Tad Jean Simier evit dizoleiñ an iliz-mañ.

La basilique du Folgoët, commune située à côté de Lesneven dans le Léon, a été batie il y a 600 ans, en 1423. Elle est bien connue en Bretagne car c'est là où se déroule le pardon du Folgoët, chaque année. En 2023, la mairie propose de nombreuses animations à partir du 13 septembre et ce jusqu'au week-end des journées du patrimoine les 16 et 17 (conférence, concerts de Dan ar Braz et du bagad Lann-Bihoué par exemple). Pour l'occasion, nous découvrons cette basilique en compagnie du Père Jean Simier.

Abaoe ouzhpenn 12 vloaz e ra Jean Guiavarch surf e Penn-ar-bed. Ar media video "Ur sell war an aod" en deus krouet hag aterset e vez tud eus ar bed-mañ gantañ. Lakaat a ra ar gaoz war sujedoù a-bep-seurt liammet gant kudennoù o deus ar surferien ha surferezed evel al lojeiz, an ekologiezh, penaos bevañ asambles war an aod...

Jean Guiavarch fait du surf depuis plus de 12 ans en Finistère. Il a crée le média vidéo "Ur sell war an aod"dans lequel il interviewe des personnes du milieu. Il traite de sujets variés, toujours en lien avec les problématiques auxquels font face les surfeurs et surfeuses telles que le logement, l'écologie, comment vivre ensemble sur la côte...

Betek miz Du 2023 emañ diskouezadeg "Krouadurioù marvailhus" e maner Kernault e Mellag. Moaien zo mont da welet anezhi e-pad vakañsoù an nevez-amzer ar sizhun-mañ hag ar sizhun a zeu. Kaoz zo eus morganezed, unkorneged, dragoned peotramant korriganed eno gant testennoù, kizellerezhoù, c'hoarioù ha testenioù eus annezidi Bro Kemperle.

L'exposition "Fantastiques créatures" se tient au manoir de Kernault à Mellac jusqu'au mois de novembre 2023. Il est possible d'aller la découvrir pendant les vacances de Printemps cette semaine ou la semaine prochaine. Il y est question de sirènes, licornes, dragons ou encore korrigans grâce à des textes, des sculptures, des jeux et des témoignages d'habitants du Pays de Quimperlé.

Medisin ar c'hleuzioù a vez graet eus Saig Jestin. Abaoe ouhzpenn hanterkant vloaz e vez savet kleuzioù gantañ gant e skol ar c'hleuzioù. Abaoe fin 2009 e vez adgraet maner Kervoruz gantañ ivez e Kastell-Paol. Ar bloaz-mañ e vo adgraet toenn an tour. Moaien 'zo mont da bourmen ha da welet maner Saig Jestin hag ar c'hleuzioù en ur bellgomz dezhañ, mont e-pad an hañv pe e-pad devezhioù ar glad e Miz Gwengolo.

Saig Jestin est connu de toutes et tous comme le "médecin des talus" car il reconstruit patiemment les talus de manière artisanale comme il l'a appris avec son père. Il s'arme également de patience en rénovant depuis fin 2009 une partie d'un manoir du XVè siècle à Saint-Pol-de-Léon. Cette année, le toit de la tour sera reconstruit. Il est possible de visiter son manoir et les talus qu'il reconstruit de manière artisanale en l'appelant, cet été ou les journées du patrimoine au mois de septembre.

Ne veze ket skrivet e brezhoneg, setu ar pezh 'vez klevet alies-tre. Met n'eo ket gwir. Skrivet en deus ar skrivagner ha yezhoniour Francis Favereau ul levr diwar-benn an tem-mañ. Istor ar brezhoneg skrivet adalek ar penn-kentañ betek an XVIIIvet kantved eo anv e levr. Embannet eo e ti Skol Vreizh.

Le breton n'était pas une langue écrite, c'est en tout cas ce que l'on peut entendre très souvent. Or ce n'est pas la réalité. L'écrivain et linguiste Francis Favereau prouve le contraire dans son dernier livre édité aux éditions Skol Vreizh, "L'histoire du breton écrit des origines jusqu'au XVIIIe siècle".

Bep bloaz e vez digoret levrdioù nevez er vro. E 2022 e oa 173 levrdi e Penn-ar-bed hervez Livre et lecture en Bretagne, 48 e Penn-ar-bed. An eil departamant an hini eo e-lec'h ez eus kement a stal-levrioù goude Il-ha-Gwilen gant 49 levrdi. Bet omp o welet daou stal-levr, Nadoz-Vor e Brest ha L'Ivresse des mots e Lambaol-Gwimilio, evit kompren petra zo kaoz. Ober a ra berzh rak pinvidik eo ar vuhez sevenadurel. Kouslkoude eo diaes gounit e damm bara.

De nouvelles librairies ouvrent chaque année dans le département. En 2022, le Finistère dénombrait 48 librairies indépendantes, soit le deuxième nombre plus élevé de la région administrative derrière l'Ille-et-Vilaine avec 49 librairies. La Bretagne dénombrait l'année dernière 173 librairies indépendantes, soit 27 de plus que huit ans auparavant selon Livre et lecture en Bretagne. Nous sommes allés dans deux librairies en comprendre les raisons, Nadoz-Vor à Brest et L'Ivresse des mots à Lampaul-Guimiliau. Les librairies ont du succès grâce à la vie culturelle riche. Cependant, il n'est pas toujours aisé d'en gagner sa vie.

Les yeux sont rivés vers la Coupe du Monde de football qui se tient cette année au Qatar jusqu'au 18 décembre mais la France excelle dans une autre discipline de foot : le foot-fauteuil, un sport pour les personnes handicapées avec fauteuil électrique. Nous avons rencontré le Brestois Erwan Conq, devenu champion du monde de la discipline en 2017, qui souhaite que ce sport soit reconnu par les jeux paralympiques.

Lakaet e vez ar gaoz war gampionad bed ar mell-droad a zo ar bloaz-mañ e Katar betek an 18 a viz Kerzu. Koulskoude eo barrek Broc'hall war ar foot-kador. Evit an dud nammet gant ur gador tredan an hini eo. Aet omp e darempred gant ar Brestiz Erwan Conq 'zo kampion ar bed dibaoe 2017. Fellout a ra dezhañ e vefe anavezet ar sport-mañ gant ar c'hoarioù paralimpek.

Partons aujourd'hui à la découverte de la chapelle et du calvaire de Quilinen à Landrévarzec au coeur du Pays Glazik avec le guide Daniel Kernalegenn. Ce dernier a grandi ici et a même sûrement été baptisé dans l'enceinte du bâtiment religieux. Les visites mensuelles pendant l'hiver se tiennent les troisièmes dimanches du mois, la prochaine aura lieu le dimanche 20 novembre entre 14 et 18 heures.

Deomp da weladenniñ chapel ha kalvar Kilinenn e Landrevarzeg e kreiz Bro C'hlazig gant Daniel Kernalegenn. Displegañ a ra an heñcher istor ha glad ar chapel. Ganet eo amañ ha sur a-walc'h eo bet badezet e chapel Quilinen. Bep miz e vez kinniget gweladenniñ ar chapel da drede Sulvezh ar miz. D'an 20 a viz Du e vo etre 2 eur ha 6 eur goude lein.

Azalek Miz Gwengolo 2023 e vo krouet emembregerezh ar psikologourez Christelle Chevallier-Gaté, "Heol al loar". Barrek eo war psikologiezh an deskiñ hag an diorren. Fellout a ra dezhi kinnig prantadoù selaou d'ar vugale e rouedad skolioù Diwan hag ar re gozh e tiez ar re gozh e Penn-ar-bed.

La psychologue Christelle Chevallier-Gaté, spécialisée dans la psychologie du l'apprentissage et du développement, lancera à partir de septembre son autoentreprise, "Heol al loar". Elle souhaite proposer dans le Finistère des séances d'écoute en breton dans des établissements, tels que le réseau des écoles Diwan ou encore dans les établissements d'hébergement pour personnes âgées dépendantes (EHPAD).

D'ar 24 a viz Gwengolo 2023 e loc'ho ar redadeg Mini-Transat eus Sables-d'Olonne e Bro Vande evit mont da Wadeloup. E-touez an 90 skipper e vo Tomaz André eus Plabenneg. Kemer a raio perzh gant sikour rouedad skolioù Diwan. Betek fin ar miz ez eus ur prantad arc'hantaouiñ war al lec'hienn Kengo.bzh.

La course Mini-Transat 2023 démarre le 24 septembre 2023 aux Sables-d'Olonne en Vendée direction la Guadeloupe. Sur la ligne de départ, parmi les 90 skippers, se trouvera le Plabennecois Thomas André. Il y participera à l'aide du réseau des écoles Diwan. Une campagne de financement participatif est en cours jusqu'à la fin du mois sur le site kengo.bzh.

D'ar Sadorn 24 a viz Even e vo graet ur sonadeg gant Noah Roudaut e skol Diwan Karaez da 11 vintin. Digor e vo d'an holl ha kanet e vo un nebeut kanaouennoù eus ar musizian, kaner ha "beatboxer" gant ar skolidi. Da 17 vloaz eo eñv a-vicher hag o kaozeal emaomp asambles eus an doare d'ober ar beatbox, e bladenn gentañ 'zo deuet er-maez e 2021 ha raktresoù en amzer dazont.

Le musicien, chanteur et beatboxeur Noah Roudaut, originaire de Lilia, donnera un concert le samedi 24 juin à 11h. Ce spectacle est ouvert à tout le monde et les écoliers chanteront même quelques chansons qu'il a composées. A 17 ans, il est intermittent du spectacle et nous en discutons ensemble dans cette émission ainsi que du beatbox, des origines de ce style de musique, de son premier disque sorti en 2021 ainsi que de ses projets futurs.

D'ar 16, d'ar 17 ha d'an 18 a viz Even 2023 e vo devezhioù europat an arkeologiezh e Bro-C'hall hag e Penn-ar-bed. E kreizenn-displegañ arkeologel Vorgium e vo kinniget gweladennoù al liorzh arkeologel hag atalieroù poderezh d'ar Sadorn 17 ha d'ar Sul 18 a viz Even. Un digarez eo da vont da Vorgium evit kaozeal gant Noémie Ledouble, hanterourez sevenadurel, ha kompren peseurt mod e vez graet evit lakaat an dud da gompren istor an Henamzer e Kreiz-Breizh hag e Breizh en un doare farsus ha niverel.

Comment rendre l'archéologie ludique ? C'est la question que nous nous sommes posés en allant au centre d'interprétation virtuel Vorgium à Carhaix. A l'occasion des journées européennes d'archéologie se tiennent les 16, 17 et 18 juin partout en France, dont le Finistère, Vorgium propose des visites du jardin archéologique et des ateliers de poterie tout le week-end. Nous avons discuté avec Noémie Ledouble, médiatrice culturelle, des différentes manières de rendre l'archéologie ludique afin d'être accessible au plus grand nombre.

Abaoe Miz Ebrel 2023 eo digor Ar Stal, ur greizenn artizanerezh hag ur c'hafedi e Plouneour-Menez. Ur greizenn e-mod-se a vanke e Menez Are, se zo kaoz eo bet savet gant Solen Lesouef ha Daniel Ross, daou artizan eus ar vro. Angelina Beauvir a ra war-dro ar c'hafe a zo e-tal e-kichen d'an atalier hag ober a reomp tro ar lec'h asambles en abadenn-mañ.

Ar Stal est ouvert depuis avril 2023 à Plounéour-Menez. Ce centre d'artisanat, qui fait également café et restauration, manquait dans les Monts d'Arrée. C'est pour cette raison que les deux artisans, Solen Lesouef et Daniel Ross, ont créé ce lieu de toute pièce. Angelina Beauvir s'occupe du café qui se trouve à côté de l'atelier. Dans cette émission, nous faisons le tour d'Ar Stal ensemble.

Abaoe Miz Ebrel 2023 eo digor Ar Stal, ur greizenn artizanerezh hag ur c'hafedi e Plouneour-Menez. Ur greizenn e-mod-se a vanke e Menez Are, se zo kaoz eo bet savet gant Solen Lesouef ha Daniel Ross, daou artizan eus ar vro. Angelina Beauvir a ra war-dro ar c'hafe a zo e-tal e-kichen d'an atalier hag ober a reomp tro ar lec'h asambles en abadenn-mañ.

Ar Stal est ouvert depuis avril 2023 à Plounéour-Menez. Ce centre d'artisanat, qui fait également café et restauration, manquait dans les Monts d'Arrée. C'est pour cette raison que les deux artisans, Solen Lesouef et Daniel Ross, ont créé ce lieu de toute pièce. Angelina Beauvir s'occupe du café qui se trouve à côté de l'atelier. Dans cette émission, nous faisons le tour d'Ar Stal ensemble.

D'an 11 a viz Mae 2023 e oa deuet er-maez levr nevez Loeiz Grall, "Le petit frère" embannet gant ti-embann Editions du Parapluie Jaune. Istor faltaziek Jean Abébé an hini eo. Advabet eo bet hemañ gant Jean Quéguiner, ofiser ar vor, e Bro Etiopia. Kaoz zo el levr-mañ eus an orinoù ha lakaet eo bet ar gaoz war orinoù Loeiz Grall ivez. Brestad a-vihanik hag a galon eo hemañ. D'an 30 a viz Even e vo e stal kafe Dialogues e Brest da 6 eur noz evit ur gaozadenn diwar-benn e levr.

Le nouveau livre de Louis Grall, "Le petit frère", a été édité le 11 mai dernier aux éditions du Parapluie Jaune. C'est l'histoire fictive de Jean Abébé, né en Ethiopie, qui a été adopté par Jean Quiéguinec, un officier de marine. Il est question dans ce livre des origines et de la filiation et nous discutons de ce sujet avec Louis Grall, un Brestois de naissance et de coeur. Il présentera son livre le 30 juin prochain au café Dialogues à Brest à 18 heures.

Etre an 13 a viz Mae hag ar 17 a viz Even e vez kinniget kentañ gouel ar c'henkevredigezh Raok : abadennoù, sinema, c'hoarioù, kenstrivadeg keginañ... Peadra zo kinniget d'an holl e Kreiz Breizh. Pal ar gouel-mañ eo lakaat war-wel ar pezh a vez kinniget gant izili Raok hag ober bruderezh evit ar gevredigezh-mañ a zo bet savet e 2018.

La confédération Raok organise son premier festival du 13 mai au 17 juin : spectacles, cinéma, jeux, concours de cuisine... Il y en aura pour tous les goûts dans le Centre-Bretagne. Le but de ce festival est de mettre en avant ce qui est proposé par les membres de Raok ainsi que de faire mieux connaître l'association qui a été créée en 2018.

Desket e vez d'an dud sellet ouzh an oabl hag ar steredegoù gant ar gevredigezh Loar Gann abaoe 1990 e su Penn-ar-bed. Gant Christiane Piton, prezidañtez ar gevredigezh, ha Dominique Merrien, a zo er c"huzul-merañ emaomp hiziv evit lakaat ar gaoz war ar steredoniezh. D'ar sadorn 20 a viz Mae e vo kinniget un nozvezh stederoniezh ganto ha gant ti-kêr Kemper e brezhoneg penn-da-benn evit ar wech kentañ. E sellva Kore e vo. Moaien zo lakaat e anv betek ar Yaou 19 a viz Mae war lec'hienn ti-kêr Kemper.

L'association Loar Gann propose depuis 1990 d'apprendre aux personnes intéressées à regarder le ciel et les constellations dans le sud Finistère. Nous sommes avec la présidente Christiane Piton et Dominique Merrien, du conseil d'administration, pour discuter de ce sujet. L'association, en collaboration avec la mairie de Quimper, propose une soirée astronomie le samedi 20 mai à leur observatoire à Coray. Il est possible de s'inscrire via le site de la mairie de Quimper jusqu'au jeudi 19 mai.