Farida Faryad et Jean Yves Loude (préfacier) "Collection de chagrins"

La chronique de Jacques Plaine

FARIDA FARYAD
Collection de chagrins, le défi poétique d’une 
femme afghane
Éditions du poutan
Farida Faryad est une jeune femme afghane, doctorante à 
l’Université de Guilan, en Iran. Avant d’être contrainte à l’exil, 
elle enseigna plusieurs années à Kaboul. Elle réside 
aujourd’hui à Villefranche-sur-Saône.
Kaboul, été 2021. Comme les présidents américains Donald 
Trump en 2020 puis Joe Biden s’y étaient engagés, les troupes 
américaines font leurs valises. Retrait total le 11 septembre, 
vingtième anniversaire du 11 septembre qui a changé le monde. 
Retrait qui provoque une reprise en main des Talibans - 
immédiate et féroce - et une nouvelle dégradation des conditions 
de vie et de liberté des femmes. Des femmes de Lettres d’abord, 
spécialement des poètes. 
Professeur de lycée et d’université, écrivain - poète de culture 
persane qui plus est – Farida sait quel sort sera le sien si elle 
reste au pays. Sans hésiter et sans trembler, elle aussi fait ses 
valises.
« Nous avons été poussés dans un avion,
Alors que d’autres parmi les miens
S’accrochaient aux ailes de l’appareil,
Comme si mourir en s’élevant
Valait mieux que de pourrir sur terre. »
Mais pour aller où me direz vous ?
En France bien entendu 
« Je me suis répété et répété que la France
Était bien depuis l’enfance
Le pays de mes rêves
La terre que je désirais un jour aborder. »
La voilà donc chez nous au cœur du Beaujolais. 
À Villefranche-sur-Saône, pays de Jean-Yves Loude et de Viviane Lièvre, deux ethnologues 
spécialistes des Kalash, un peuple de montagnards dont le territoire jouxte l’Afghanistan. 
« Le hasard ne favorise que les esprits préparés » écrivait Pasteur, et voilà comment Farida Faryad, 
cette Hazâra de langue persane rencontra deux spécialistes des langues de ses origines. Et 
comment sa « Collection de chagrins » sera traduite en français en un long poème aux vers libres ou 
rimés.
Un livre qui nous fait découvrir ce qu’est aujourd’hui la vie de la Femme au pays des Talibans. 
« Mariée, casée, elle passera d’une cage à une autre » dans un pays « mangeur de filles » où la 
poésie, elle non plus, n’est pas à la noce. Surtout si elle est persane.