Fable de la Fontaine : Conseil tenu par les rats

Conseil tenu par les rats

On sha, nomâ Rodilardon - Un chat, nommé Rodilardon,

Bdyive lô ra à bèrdonson, - Mangeait les rats à foison,

U pwin k’on vèyai kazi plyè, - Au point qu’on ne voyait presque plus

On rà grolâ su lô parkè. - Un rat rôder sur les parquets.

 

L’pû k’é nê rèstâve n’ozâve - Le peu qu’il en restait n’osait

Plyè ptâ l’mozé inddyo’ dé kâve. - Plus mettre le museau à l’extérieur des caves.

Lô ra nè bdyivô plyè leu su. - Les rats ne se rassasiaient plus.

Al tô prè à sè bdyî to kru. - Ils étaient prêts à se manger tout cru.

 

Mé on zhò ntron sha s’t ên’ alâ  - Mais un jour notre chat s’en est allé

Sharshî na fèna, to galyâ. - Chercher une femme, tout gaillard.

Pêdê d’zhò, al a fé la féta - Pendant des jours, il a fait la fête

Vwé sa dama ê drèfê’ la kréta. - Avec sa dame en dressant la crête.

 

Lô rà nên’ on don profitâ  - Les rats en ont donc profité

Pè tnyi konsai è ruminâ. - Pour tenir conseil et réfléchir.

Leu doyin, k’étai on vyeu sazho, - Leur doyen, qui était un vieux sage,

A byê parlâ awé korazho. - A bien parlé avec courage.

 

Al a dabò ptâ ên’ avan  - Il a tout de suite proposé

K’é falai kè ntron gran glyavan  - Qu’il fallait que notre grand glouton

Isse na snalye utò du kou -  Ait une clochette autour du cou

P’avarti lô ra lô pè fou. -Pour avertir les rats les plus fous.

 

È tô son byê tonbâ d’ako’ - Et tous sont bien tombés d’accord

K’la propozichon du doyin  - Que la proposition du doyen

Étai vrémê l’mèyeu moyin - Était vraiment le meilleur moyen

Pè tô d’éshapâ à la mo’.  - Pour tous d’échapper à la mort.

 

Dinse kan ntron Rodilardon, - Ainsi quand notre Rodilardon,

S’ê modrè sharshî son dédyon, - S’en irait chercher son petit-déjeuner,

Shâkon prêdrè sé prékôchon  - Chacun prendrait ses précautions

Pè pâ l’rêkontrâ fron à fron. - Pour ne pas le rencontrer front à front.

 

Mé l’pè du y étai d’atashî  - Mais le plus dur c’était d’attacher

La snalye u kou du grou lovî.  - La clochette au cou du gros vorace.

Yon di : d’sé pâ preu dégordi. - L’un dit : je ne suis pas assez dégourdi.

Onn âtro : d’vé mè pchî parmi. - Un autre : je vais uriner dans mon pantalon.

 

Du kou, to stron mond’ è rmodâ  - Du coup, tout ce monde est reparti

Lé dwè man byên’ à fô dé fate  - Les deux mains bien au fond des poches

È la kwà ptâ intrë lé pate, - Et la queue mise entre les pattes,

Sê vargonye d’avai kapnâ.  - Sans honte d’être lâche.

 

Y a talamê d’grante runyon - Il y a tant de grandes réunions

Plyinne dè bone z êtêchon  - Pleines de bonnes intentions

Kè baivön à zhamé l’bolyon, - Qui boivent à jamais le bouillon,

K’é no fô d’âtre soluchon.  - Qu’il nous faut d’autres solutions.