Télétravail

Eh bien pour une fois, remarquons-le, c’est un mot bien
français et en rien anglais. Il est attesté en langue écrite
en 1978, et on n’a pas trop de mal à comprendre qu’il a
été contruit avec le préfixe grec télé, qui veut dire au
loin, et travail, en somme « travail à distance ».
Alors attention aux puristes, il a quelques caractéristiques
grammaticales, au pluriel nous dit le Petit Robert, il faut
dire des « télétravails » avec un s à travail donc.

Et bien sûr la définition offerte est sans surprise : « activité
professionnelle exercée hors de l’entreprise, notamment
à domicile, grâce à la télématique ».
Enfin, en 1978, naissait les mots télétravailleuse et télétravailleur, ceux
se livrant donc à différents télétravails, et pas
télétravaux…
Alors quand je dis que c’est un mot français, pas de doute, mais c’est en 1972 que les
Américains à Washington imaginent le mot « telework »
qu’on repère dans la presse, signé par un journaliste
Jack lShiff, pendant que Jack Nilles, considéré comme
l’inventeur du télétravail, lançait de son côté ce qu’il a
appelé le Telecommuting, en fait le mot qui a été retenu
en anglais. Il va sans dire que tout cela ne fut et ne reste
possible que par le développement extraordinaire des
technologies de l’information et de la communication,
ce qu’on appelle les TIC, tout ce qui est numérique,
accéléré par le haut-débit qui a aussi changé la donne.
Le télétravail a pour contraire le « travail sur site »,
c’est-à-dire dans son entreprise. En fait, on distingue
différents types de télétravail.

Oui et hélas, un mot anglais a fait surface, comme free
lance, à traduire par travailleurs indépendants
pratiquant le « télétravail entrepreneurial ». Et on
distingue aussi le mode dit nomade, ou alterné, mais
aussi en télécentre. Le nomade est celui qui voyage et se
déplace toujours avec son ordinateur pour continuer de
travailler. Eh bien voilà je suis un nomade. Mais à dire
vrai, en ce moment nous sommes tous sédentaires.

Ah vite, vite, que le virus me laisse de nouveau être un
nomade…