Comprendre le lexique latin du conclave

Camera lacrimatoria

"Chambre des larmes" en français. Il s'agit d'une petite chapelle au Vatican, voisine de la Chapelle Sixtine. Après avoir été élu par le conclave, le nouveau pape s'y rend pour revêtir ses nouveaux habits et se préparer à la tâche qui l'attend. Il s'y recueille avant la présentation au balcon. Le nom de "Chambre des larmes" vient de multiples témoignages de pleurs des nouveaux papes à la suite de leur recueillement et leur introspection dans la chapelle.

Conclave

Tirant son étymologie du latin cum – "avec" – et clave – "clé" –, faisant référence à des pièces fermées à clé, le conclave désigne le rassemblement de cardinaux dans la Chapelle Sixtine pour élire le nouveau pape. La référence à la clef tient du fait qu'un conclave se tient généralement à huis clos. Les cardinaux sont isolés du monde pour prier et voter pour le successeur de Pierre.

Extra omnes

Se traduisant en français par "tous dehors", l'expression est utilisée au début du conclave une fois que les cardinaux ont tous juré de respecter le secret du vote et de la cérémonie. Le maître des célébrations liturgiques pontificales, Mgr Diego Ravelli, prononcera alors la formule. Les portes de la Chapelle Sixtine se refermeront alors, laissant seuls les cardinaux jusqu'à l'élection du pape, sans présence extérieure.

Fumata bianca

La locution "fumata bianca", qui se traduit par "fumée blanche", fait référence à la couleur de la fumée émise depuis la Chapelle Sixtine et visible depuis la place Saint-Pierre. Y est associé un rituel. Si, lors d'un vote, les cardinaux électeurs ne parviennent pas à élire un nouveau pape, les bulletins seront brûlés émettant une fumée noire. Si, à l'inverse, un pape est élu, un produit chimique sera ajouté au brasier, lui faisant émettre une fumée blanche, signe pour les fidèles de l'élection d'un nouveau pape.

Habemus papam

La traditionnelle formule prononcée par le cardinal protodiacre au balcon du Vatican sur Saint-Pierre de Rome marque l'arrivée d'un nouveau pape sur le siège de Saint-Pierre. Cette année, elle sera déclamée par le français Mgr Dominique Mamberti. 

Missa pro eligendo pontifice

La "messe pour l'élection d'un nouveau pape" précède l'entrée des cardinaux dans la Chapelle Sixtine pour que ces-derniers y jurent de tenir le secret du conclave. C'est la dernière messe publique avant le début des votes. Elle a traditionnellement lieu dans la basilique Saint-Pierre. L'homélie est dite par le doyen du collège cardinalice. Cette année, ce sera le cardinal Giovanni Battista Re, âgé de 91 ans, qui a déjà présidé la messe d'obsèques de François.

Nomen

Le nomen fait référence au nom que choisit de prendre le nouveau pape. Celui-ci est choisi par le nouveau souverain pontife lui-même, dans la Chapelle Sixtine, devant le collège cardinalice. Le doyen demande à l'élu "De quel nom voulez-vous être appelé ?". Ensuite le nom est révélé à la foule au balcon sur la place Saint-Pierre. Il donne en général une idée de la figure dont le nouveau pape veut s'inspirer au cours de son pontificat. Le nomen le plus utilisé est Jean, avec 21 sélections.

Sede vacante

Le terme fait référence à la période au cours de laquelle l'Église n'a plus de pape à sa tête. Elle prend donc fin avec l'élection du nouveau pape. Une conséquence très empirique de cela est le changement de nom du compte X (ex-Twitter) du pape, @Pontifex, alors nommé "Apostolica Sedes Vacans". En absence de pape, le camerlingue, actuellement Mgr Kevin Farrell, gère les affaires courantes de l'Église.